【日本語訳】Movie Pairing 무비 페어링 ep.19 ジョンウィック①「血の復讐劇。殺し屋たちの世界」

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ１🎥

公式のYouTubeを再生しながら日本語の字幕を見れる方法がないものか、常に考えていましたが、見ながら日本語訳がスクロールできるような枠を作ってみました。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。コツは必要ですが、少しでも再生しながら意味が確認できると良いなと思って作りました☺️

※セリフの訳で、テロップ訳は一部のみです

赤色…ユノさん

緑色…監督さん

青色…ホジュンさん

【Movie Pairingに突然武器が…？】

【Pairingする映画が何なのか…】

あ〜それで(銃を)掛けておかれたんですね

監督はシリーズ全てご覧になったんですか？

それとも1作目だけ？

出てくるシリーズは全部見たよ

全部ご覧になったんだ

僕は全部見ようと思ったんですけど

2作目までしか見れませんでした

ジョンウィックは公開した時に見て

また探して見ました

どうやってあのアクションを撮ったのか

すごく気になって

［ジョンウィック］

死んだ妻への最後のプレゼントである子犬と平凡な生活を送っていた、引退した伝説の殺し屋「ジョンウィック」。

ある日、ジョンウィックの家に怪しい男たちが訪れ、彼の全てを失うことになる…

決して触れてはならないジョンウィックの怒りが爆発し、容赦ない復讐が始まる。

映画を見ると

銃器を分解したりするじゃないですか

そういうのも男たちが欲しがるものの一つ

ジョンウィックの銃アクションで一番かっこいいポイントは

銃をこう撃つ時、こう撃つんです

普通はこう撃つじゃないですか

パンパンとこう撃つから

一番短時間で動ける銃の扱い方だから

すごく銃を上手に扱う映画だったと思います

ジョンウィックはその当時

アクション映画で同じような話が好きな人たちに

大きな反響を呼んだ

普通この銃撃戦映画と言えば

ただパンパン撃って終わるんだよ

でも必ず確認射殺をする(とどめをさす)

パンパンパンと頭を撃って

車が駐車されてて

そこにボスが現れた時のシーンで

長銃でこうやって撃って

弾丸が終わったら下ろして短銃を撃って

長銃に弾丸を填める場面があるんです

でもこれは本当に練習しないと

きちんとした姿勢が出ない

そうですね　　

以前メイキングを見たんだけど

その時は本当にキアヌリーブスが

本当に一生懸命これを練習してたんだ

世界観があるじゃないですか

その世界観がとても独特で

なのでジョンウィックが出た後に

ジョンウィック系のシナリオがたくさん開発されて

僕たちもシナリオを検討すると

「これジョンウィック系だね？」

となることがすごく多いんです

すごく珍しかった設定が

いつもスーツを…

そうだね

中に防弾服を着て、また出てきて

すごくきれいに着て

それ自体もすごく面白かったんです

動きが多いと、本当にスーツを着てやるのは簡単じゃないじゃないですか

話の始めから彼があまり話さないよね　

しかも弁明をしてるのに

そのまま切ってしまう

そのような描写がとても好きだったんだ

どんな感情なのかを理解できて

どうなっていくかが分かるから

僕たちが今日最終話じゃないですか

最後のゲストが

とても情熱的な方が出てくださって

多分一人でずっと話すんじゃないかな

【両手を重たくして、会いにゆきます】

ホジュンとは莫逆の友だよね

はい、親しいです

22年、23年？

兄弟みたいな

ホジュンと兄弟みたいな友だち

本当に長いです

この前、一緒に仕事したんだけど

ですよね

日本で生放送の公演を終えて

記者たちとインタビューまで終えて

すぐ飛行機に乗って、打ち上げの場所に来たよ

その情熱はさすがだ

お入りください！

アンニョンハセヨ

これはお二人ではなく

スタッフの方々に

遅くなってしまったので

本当に変な感じだ

僕がユノがこんなふうにかっこよく着飾った姿を見るのは簡単ではないんです

僕も気まずいです、ヒョンニム(笑)

本当にかっこいい、着飾ると

僕もこの前まで一緒に仕事したんだけど

ずっと田舎のならず者で出てくるから

こういう姿はほとんど初めて見た

［パイン: ならず者たち］

各自の欲と論理を持ち、新安沖の海底遺物を探しに集まった、貪欲に囚われた荒々しい者たちの危険なストーリー

僕も今日

まさに親しい人と言える方々と一緒にやるんですが

来る前に予習はしないといけないと思って

＜Movie Pairing＞を見ました

映画の紹介をしているので

映画の紹介に合うような

TPOに合うように服を着ようって思って

【ユンウィックとして完璧な変身!!!】

ジョンウィックを推薦した理由は？

ちょっとしつこい性格です、僕も

何か起きたら最後まで掘り下げる傾向があるので

そういうことをかっこよく表現した作品ではないかと

そして

アクション映画の世界観を初めて確立させた作品ではないかと

ヒョンの好みはヒューマンに近いです

作品をいつも見る時は

そして監督はリアルなものをすごく強く追求する部分もあって

それとはちょっと違うものを紹介してみようという考えで来ました

とても面白かったです、おかげで

そう？

面白くて

でもここに出ると聞いた時

とても悩みました、僕なりに

なぜなら、映画に関連した方々が

とてもすごい方々が出てくるので

僕は映画人のイメージはまだないから、正直に言うと

映画紹介をするとなった時

果たして僕がどうやってこのリンクを合わせられるか

真実を伝えないといけないから

何があるだろうというプレッシャーがあったんです

いや、でもよく合ってるよ

僕がジョンウィックを見ながら

ジョンウィックが本当に殺し屋として

すべての人が知ってるじゃないですか

殺し屋界の東方神起だよ、本当に

殺し屋界の東方神起って（照）

本当にみんな知ってるから

それにジョンウィックを説明する時にその話をするんだよ

【ジョンは執拗で】

【粘り強く】

【強靭だ】

【ジョンウィック＝チョンユノ】

よく合ってる

まさしく

本当にピッタリだよ

ジョンウィックを見ながら面白かったのが

この主人公のキャラクターを周りの人たちが全部説明してしまいます

それ本当に覚えてる　

むしろキアヌリーブスはセリフがあまりないんです

そうだね、ないね

だからシンプルながらもインパクトが強かったと思います

僕はそう解釈したんです

父親が「どうして自分の息子を殴ったのか」と聞いた時

【それはジョンウィックの車を盗んだからです】

【そして…犬も殺しました】

【なんと…】

車だけ見ても

これがジョンウィックの車だということを全部知っていて

この程度なら、本当に殺し屋たちの間でも

もはやこの人がどんな存在かを全て説明していて

そうですね

韓国でジョンウィックのムードをある程度

もう少し事実を基盤にして

キャラクターに現実性を合わせたことも

監督の作品もそのような傾向が多かったと記憶してるんですよ

だから監督がジョンウィックを見た時

どう思われるだろうと、とても気になりました

人物の設定がとても上手で

まずセリフがよく書けてる　

【共感×100】

ジョンウィックを見ると

セリフにフルセンテンスがない

文章ではなく

ただ単語をポンポンポンと投げて

本当に不必要な言葉を全部抜いてしまったので

はるかにその人のキャラクターも見えて

どう感じているのかが確実に伝わるんだ

序盤のジョンウィック1編で

最初始まった時に

血を流して倒れていく中で

妻の映像を見るじゃないですか

僕はその場面ですべてが説明されたと思った

人が死ぬ前に一番思い出すのが

ジョンウィックはワイフで

どれだけ愛しているかが表現されているから

妻が残した子犬を殺したら

そりゃそうなるだろうなと

そうです

その時、映画館でジョンウィックを見てからみんな言った話だよ

結局犬を殺してこうなったのか？

そうです

そういう理由ありますよね

『96時間』もそんな理由で

『96時間』も僕はあり得るなと思った

娘をすごく愛してたら

そう

そんな理由の映画がたくさん作られたじゃないですか

これらの映画の教訓は

「手を出しちゃいけない人にちょっかい出すとこうなるぞ」

そうですよね

僕は本当にジョンウィックの最初も良かったと思います

なぜなら僕は哲学的な言葉が好きじゃないですか、なぜか

こんなセリフがあるんです

友だちの殺し屋が出てくるんですが

傘をこうしながら

【なぜ彼女が死ななければならなかったのか】

【人生に論理や理由なんかない

晴れの日もあれば曇りの日もあるさ】

初めて映画を見た瞬間

そんなふうに慰められたいと思う言葉でした

そういう言葉を表現するのは

西欧的な方法ではあるけど

僕たちに心にドシンとくる言葉だから

あえてたくさん話さずに

ポンと投げる言葉が

むしろ真実味があって心に響く

そうそう

僕がシナリオを書きながら感じるのは

キャラクターがある感情を持った時

言葉で表現しないとって強迫観念があるんだよ

でもそれを感情的に俳優が入り込んで

サッとセリフなしで流す時は

撮ってて喜びがあるんだけど

それに対する心配があるせいで

事実上セリフを入れることになるから

そうですね

例えば

「俺はお前を殺してやる

全て壊してやる」

って言えるのに何も言わないことが

何も言わなくても全部分かるじゃないですか

くそ、やべえ、とか

そういうのは全部伝わってくるから

そういうのも面白かったし

一緒に撮影しながら大変だったり

エピソードは

撮影はすごく良かったし楽しかった

リーディングをする時に自分のセリフを全部覚えて

見もせずにただ…

これも僕の火をつけた方がいらっしゃるんです

正に隣にいらっしゃる方なんです

僕が最初のリーディングの時

まだよく把握できていませんでした

監督にその時怒られました

監督も怒りますよね

この作品のために非常に多くの準備をされたのに

熟知できていない状態で言葉を発してしまうので

叱られるのは当然ですよね

それで監督が僕についてたくさん悩んでいました

でも１回恥ずかしい思いをしたら

２回目は癖になると思いました

だから一度は最善を尽くしてみようと思って

劇中での名前がボルグだから

そのボルグの名前から漢字を読み解いてみて

ボルグをもっと知りたくて努力をたくさんしました

ボルグの漢字の解釈はどんな？

罰するの[罰]、出口の[出]

なぜならボルグは自分の意に反したら

行動ですぐ示すし

急発進する性格を持つ熱い人間です

だから少し頭が空っぽだというひとさじを入れよう

ということから始まりました

暗記してリーディングしたのは

素晴らしいスターの先輩たちと一緒にやるので

セリフのリーディングをする時

その方々のその瞬間の感情を全部見たくなったんです

機会がないじゃないですか

先輩たちに会える機会がないので

まず僕が暗記して

どう出るのかをとても見たかったんです

でも活字を見ると聞くしかないですよね

この時間がもったいないと思いました

リーディングをしながら演技をするのを見て

アイツ本当にヤバいなと

僕は監督を見ながら

さらにこの作品の演技の面白さをたくさん感じたというか

僕は2009年に演技を始めました

僕は演技をしたとは表現しません

僕はカッコつけてただけだって

最初から主演作に出ちゃって

タイトルのように地面にヘディングしました

まだそれがレッテルとして残ってるじゃないですか

このレッテルが残っているのがすごく良いと思ってます

レッテルが貼られているからこそ

僕が発展したことを同時にお見せできるということなので

今回カンユンソン監督と仕事を通じて

僕という人間を大いに変えてくれた師匠のような存在だと思います

本当にたくさん話しました

僕が感じてるのは

乾いた薪にマッチの火を一度擦っただけで

ブォーっと自ら燃えてるんだよ

炎がこんなに強いのかって

日本にいたのに、打ち上げに参加するために帰ってきたって？

ああ、そうです

お前本当にすごいな

すごいよ

その時、生放送が終わって来たでしょ

そうです

わー

だって打ち上げの時

みんながお互いスタッフたちと「お疲れ様でした」って言葉を交わして

一生懸命僕も撮影して終えたのに

その時に話ができないと残念じゃないですか？

実は俳優たちはみんなユノに来てほしかったんだよ

無理なスケジュールだったけど

みんな仲良くなったから（俳優とスタッフ）

ところでご飯食べた？

一食もせずに来ました

マジで？

僕たちが食事を提供するよ

ただお迎えするんじゃないです

どこのピザですか？ 本当においしい

すごくユノと親しいんですけど

一度会うと、今年やることは全部やったって感じ

活動的なのが好きだから

ユノに一回会ったら

3、4日くらいは家から出ずにこもります

エネルギーがなくなって？

うん

例えば一緒にショッピングをしに行ったことがあります

僕はとりあえず買い物をする時

今日スニーカーを一つ買おうと決めてから行きます

だから僕これを買おうと思ってたからって

それで満足なんですけど

ユノはとりあえず全部周ります

ここに行って気に入ったものがあっても

ちょっと待った

って他のところに行ってもう一度比べてみて着てみて

また違うところに行って確認して

だからユノと一度ショッピングに行ったら

6時間ついて周って

「もう俺家に帰るわ」と

みんな僕の性格が完全にPだと思っています

でも意外とJなんです

せっかく買うなら比較しないと

それに、そういう情報を得るのがすごく面白いです

その瞬間はこんな気持ちを持って行って

こうしたけど、これを見に行ったけど

その周辺のものが見える時があるじゃないですか

見ていてとても面白いんです

僕に残された時間が思ったよりないと思ってるから、いつも

大丈夫だって

お願いだから

銃アクションがジョンウィックでは主に出てくるだろ

銃アクションがリアリティを与えるには

接近戦があまりないんだよ

そうですよね

すべて距離を置いてパンパン撃って

銃弾のリロードがあってこそ

リアリティがある

そうじゃないと、銃がずっと出てると偽物みたいだから

ああ、そうですね

それに実際に銃アクションでは

薬莢(弾丸の発射薬を詰める円筒形の容器)が出ないと本物じゃないだろ

僕らは薬莢が出る空砲弾を使う時もあるが使わない時もあるから

全部CGで加えるんだよ

CGで作ってたんですか？　

ジョンウィックの違う点が

銃で殴って闘ったり

武術がミックスされてるから

そうです

柔術(カンフー)とガンを組み合わせてガンフーっていう別名もあるから

僕が驚いたのは

ロングテイクが多いんですよ

普通は編集がすごく早く切られるじゃないですか

でもロングテイクだから前後の状況が分かるようになって、さらに現実感があるんです

そうそう

以前ジャッキーチェンがそんな話をしてた

アクションが短いと偽物みたいだ

アクションシーンはそれで長く撮るんだよ、ジャッキーチェンは

直接やるから、本人が

だからジョンウィックの場合もカットが長いから

本物みたいなんだよね

確かに

君はアクションキャラクターをやったことある？

僕は歌手という職業なので、ミュージックビデオで

やり残した夢を織り交ぜています

だからダンスと繋がっているものを

それだけでもインパクトのあるメッセージやメタファーを投げかけられるのが

パフォーマンスだと僕は思っていて

それを依頼を通じてやったり

直接撮ったりもします

だからアクションはたくさん経験したと思います

今回ユノがパインで アクションを本格的にやります

すごく上手じゃないですか

運動もずっとやってるし、運動神経も良いし

本当に運動能力が高いから

アクションの組み合わせを何回か武術監督が現場で教えてあげたら

それにパッと合わせて

本当に上手です

これ本当にプレッシャーなんだな

だってダンスと似たテンポのケンカって感じじゃないですか、身体を使うのは

そのテンポを覚えるんですけど

期待が高いと

「君はダンスを踊ったりするから

何回か見たら覚えるからうまくできるよ」

この言葉が僕にとってプレッシャーでした

目を閉じてイメージを描きます

ここでこうして、こうして

でも監督がパッと来て、急にこのアクションを全部変えるんです

「これは全部偽物みたいだ」

それで僕らは

「どうしよう」って

何時間もかけて作ったのに

でも作品を通じて監督のカリスマを感じた瞬間の一つ

「このアクションの調和が重要なんじゃなくて

その感情を伝えるのが偽物に見えないし

リアルにこじれて喧嘩してるほうが良いんだよ」

自らやってくださるんです

その瞬間、僕たち多くの俳優の立場としては

「監督もあのようにされてるんだから絶対やらなきゃ、プロなんだし」

却って、監督が要求された通り、現実味が出て良かったと思います

本当に早く見たいな〜気になる

7月に

「パイン」です

みんなでパインティンですよ！

↑スクロール可能です

uknowrous-nb.com