【日本語訳】Movie Pairing 무비 페어링 ep.19 ジョンウィック②「殺し屋たちの殺し屋。復讐を始めた理由」

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ２🎥

公式のYouTubeを再生しながら日本語の字幕を見れる方法がないものか、常に考えていましたが、見ながら日本語訳がスクロールできるような枠を作ってみました。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。コツは必要ですが、少しでも再生しながら意味が確認できると良いなと思って作りました☺️

※セリフの訳で、テロップ訳は一部のみです

赤色…ユノさん

緑色…監督さん

青色…ホジュンさん

Movie Pairing 最終話

「ジョンウィック」with チョンユノ

監督、アクションにも種類があるじゃないですか

ジャッキーチェンが香港映画でやってるアクションと

僕たちが見たジョンウィックの

武術と銃アクションが合わさった

そういうアクションがありますけど

どれが自分が求めるアクションと近いのか

僕の場合は、必ずこれだというのはないです

(香港アクションは)すごく華やかなんですよ 華やかなんだけど

最近僕が感じるのは、漫画っぽいなと

見せ方が派手だと思います

武術とか柔術はスピード感があるので

僕は最近はそっち(ジョンウィック)だと思います

それが流れに乗ってる気がする

昔はああいうのが本当に理屈に合ってたし

あの人(ジャッキーチェン)なら全然おかしくなかったけど

それを二番煎じでいろんな人が真似したりすると

「ダンスじゃあるまいし

あんなに息ピッタリなアクションがどこにある？」となり

もっとリアリティのあるアクションを求めるようになって

ずっと流れによって変わってると思う

僕も実は自分のMVの企画をして

監督に頼んで撮った時も

そういう部分をたくさん参考にしていたと思います

どうしてもMVはCM寄りの撮影技法がたくさん使われますけど

それを映画的な技法で生かしたほうが

メッセージがちゃんと伝わるだろうと思って

あまりにも現実味のない表現だと分かりづらいですよね

そうだね

(MVを作る上で)とても参考になった作品だったと思います、ジョンウィックは

ジョンウィックを見てると

キアヌリーブスの目つきの演技が　

殺伐としてるだろ

そんなに大きな目じゃないのに

無表情の顔から出る目つきが本当に強烈だったんです

「俳優は目力だ」という話をたくさん聞いたことがあるんですけど

あえて多くのことを言わずに

目から出るエネルギーが

以前、他の作品のコンスタンティンでも感じたんですよ

だから本当にその方だけが持っている魅力と表現すれば良いでしょうか

あまり知らなくて、まだ学ぶべきことが多くて

たくさん経験しないといけない僕としては

とても羨ましいです

キアヌリーブスを

韓国の俳優に例えるとしたら誰だろう？

僕はチェミンシク先輩だと思います

申し上げるのは少しはばかられますが

本当にそのキャラクターだけを考えて

自分のすべてを経験に変えてしまうことができる俳優を選ぶとしたら

最初に思い浮かぶ俳優はチェミンシク先輩

僕たち撮影しながら途中で食事をしたんだけど

チェミンシク先輩が近くにいたんだよ

それで一緒に飲んだんだけど

僕が横で見てたら

ユノがいてチェミンシク先輩がいて

ユノが目を見開いて、チェミンシク先輩を凝視しながら

こうやって話してるんだよ

わぁ…

まるで、僕が思うに

「俺はビビらないぞ！」

そんな感じだった(笑)

僕がチラッと見たら、ミンシクヒョンも

「こんなやつもいるもんだ」

そういう表情だったよ

ああ…

ほぼ22、23年くらい経ったんですけど

僕は今もユノをちゃんと見ることができないんです

おっしゃったように

ず〜〜っとぼくの目を見て、ず〜っと話すんですけど

話しているうちに、僕もいつの間にかこうなる…

視線を(笑)

あの時、僕にはその経験もとてもありがたかったです

韓国で職人と呼ぶに相応しい巨匠の先輩にお目にかかって

話より人を見ようとされていたんですよ

だから、その前で僕がどんな人間で

どのように生きてきたのか

こういう話をあえてする必要はないと思ったし

僕も自分の分野で長い間

プライドを持って一生懸命生きてきたので

その部分が偽りなく真っ直ぐに伝わったのではないかと

いいな、本当に

気になるのが、監督が考える時

とても多くの俳優さんがいらっしゃるじゃないですか

ヌワール物とかアクション物とかで

この人と仕事してみたいというのは？

イビョンホンさんの「甘い人生」をまず思い出したよ

身体を使ったアクションが

そうですね

チョンソギョンさんが僕より1歳年上なんだよ

誰が見てもキャスティングで見ると

チョンソギョンさんはただの近所のおじさんみたいだし

平凡な人なのに

武術有段者として出てきたんだけど（D.P）

回し蹴りをしてバンバン倒したりして

すごくかっこいいんだよ

そういう人がそんなアクションをするから

一般人が期待しないような形で現れたら、本当にかっこいいと思います

ヒョンは？

もちろんソンホジュン、自分の名前以外で(笑)

僕は言わないよ

言わないのは分かってるけど

言えない

逆に気になるのが

ヒョンはアクションに対してこういうジャンルに挑戦してみたいとか…

それもすごく新鮮な絵になると思う

ソンホジュンがアクションをしたら

挑戦というよりは、俳優だから当然やりたいですよね

そういう部分

いつも違う姿を見せたいし

だから僕が悪役をしたら

多くの方々が2倍、3倍裏切られた気分になるだろうし

そういう思いはあると思います

ユノ、君がもしジョンウィックのようなキャラクターを任されたらどう？

僕にもジョンウィックのような面を期待して

「ユノならアクションをするだろう」というイメージがすぐ浮かぶとも思います

むしろそういう役をするなら

人生においてすごく切実な視点を与えて

僕がジョンウィックスタイルをしたら

もっと面白くて新鮮じゃないかと

今回の演技でボロボロになることを恐れずに

水に沈められたり 半端ないんだよ

殴られて倒れて血が出たりするんだけど

そういうことを全く恐れずに全部やってました

久しぶりにユノから電話が来たんですけど

おーユノやって電話を取ったら

「ヒョン、何してはるんでっか？」って(笑)

「いきなりなんで方言使うんだ？」

「お〜いアニキ、2回も言わせんといてえな」

怖いな、こいつ大丈夫か？って

僕は最初はすごく戸惑ったんですけど

この子がずっとやってることは

理由もなくそんなことしないですよね

その時から

この子は身体に染み込ませるためにやってたんだなって…

【パインで全羅道の方言を使うユノが演技するボルグ】

【馴らすため方言の日常化】

僕たちが最初に会った時に僕に怒られたって言ったろ

2回目は2週間後に会うことにしたんだけど

事務所に入ってからずっと

「お〜い、ここが事務所ですぜぃ」(笑)

「あいつは気にせんといてーな」

こんな感じで(笑)

現場にはいなかったのに、見てた感じがするんだけど(笑)

礼儀正しい子がすごく怖がらせるんです、僕を

冷蔵庫を開けながら「おい〜ヒョン、これしかないんか？ 」(笑)

本当に僕はすぐに木浦に行きました

聞いてすぐに僕が思ったのは、撮影前に木浦に先に行かないとって

木浦に行って、「70年代はどうでしたか？」
この話を本当にたくさん聞いてみました

でもタクシーのおじさんたちが

ベッタベタにくっついとるやんけ！（車間？）

こんな言葉が出たら

これ使おうって

人生において

ユノを見ながらたくさん学ぶことは

こうやって生きていたら

少なくとも何をしても後悔はしないだろうと思ったんだ

そうですよね

いつも絶えず最善を尽くすから

ユノを見ながらずっと感じてることなんだけど

少し後悔したとしても

こうは生きられない

そうだね

本当に一生懸命…

本当に一生懸命生きてます

ジョンウィックのシリーズを全部見たって言ったよね？

はい

どれが一番良かった？

1作目は世界観が開かれたというくらいで終わったと思うので

ジョンウィックの2作目が本当に名作だと僕は思います

色々な面があったと思うんですけど

コンチネンタルというホテルの中で

象徴的な理由が具体的に広がっていきます

最初は、ジョンウィック1は

主人公の立場で解釈していったことが多かったんですけど

そこにその時に出てこられたいろんな殺し屋の方や

ホテル支配人の役割や

この方々の視点もいろいろ見えて

2作目のジョンウィック2が

色々な面で心に響くことが多かったです

いつかMVとか作る時に応用できそうなソースになるんじゃないかな？

実はジョンウィックが僕のこの前のMVの多くのソースになりました

へえ、本当？

タランティーノという曲があります

クエンティンタランティーノ映画監督のこれまでの作品と

僕が思うその方のイメージを歌詞に取り入れて

約14分ほどの

ミュージックビデオが？

はい

わぁ〜

面白いです、監督

そうなんだ

そうしながら作品を本当にたくさん見た気がします

幸運だったのは

その時、国際短編映画祭がありました、日本で

そこの招待作として(上映されて)

本当に？

紹介できて、胸いっぱいになりました

いつかは分かってくれるだろう

そうだよ

そういう気持ちで

MVが映画祭に招待されるなんて、ほぼ初めてのケースじゃない？

そうです

それだけ多く魂を削って頑張りました

それとも、1回

ソンソック俳優が「夜釣り」という15分のを

映画館で公開しただろ

1000ウォンずつもらったんだよ

そんなやり方で企画してみてもいいね

【情熱ユノの挑戦?!】

15分、20分くらいで編集して

ジョンウィックは、さっきも話したけど

初めて見た瞬間、アクションの衝撃

ものすごい衝撃を与えて

アクションがこんなデザインになることもあるんだ

銃アクションと武術を融合したアクションを初めて見せてくれたんだよ

実は僕たちはアクションもそうだけど

映画もそうだし、毎回新しいもの新しいものを探すんだ

新しいものを見せないとって思うんだけど

実は完全に新しいものはないよね

でも既存のものに少し手を加えるだけでこうなるんだなと

銃アクションで、こうやって撃つのをこう変えるだけで

もう(新しい)絵が出てくるんだなって

ジョンウィックの印象深いアクションシーンがいくつかあるんですけど

銃と自動車のシーンが多いじゃないですか

ジョンウィックが車で人を轢いてから

上に向けて銃を撃つんです

あ〜そうそう、すごいよね

それがインパクトがすごく強かったんです

そう、本当に上手かったのが

ジョンウィックは必ず確認射殺をする (とどめをさす)

車で轢いて、瀕死なのが分かってるのに撃つ

そうですね

殺し屋というキャラクターを

確実にリアルに描いているのを見ながら

具体的に本当に多くのことをお考えになったんだなと感じました

すごく新鮮でした、その世界観自体が

ある意味、殺し屋たちだけが生きている空間で

彼らのルールがあって

そういうこと自体がとても面白かったし

ユノが勧めてくれて

4作目まで全部見ないとっていう圧迫感のせいで

少し大変だったけど

映画自体はすごく面白かったよ

僕が電話で改めて話しましょうか？(笑)

だって多くの方々にオススメの話をしてくれるホストとして

そうだね、見ないとね

特典映像で、後でこんなふうにできますか？

(僕と)電話で、ヒョンが見てああだねこうだねって話して

見てる姿を撮ってみたら良いね

電話したら切らないんだよ

いやいやそれはないよ(笑)

とりあえず、今日終わったら監督、番号を変えるので(笑)

僕が改めてメールします

変わった番号は僕が別途メールいたします

映画のレビュー面白いね(笑)

面白いだろ？

映画が好きな1人として

本当に映画をたくさん見るんですよ

最近も、ヒョンが寂しいと思うかもしれませんが

映画館に行って一人で見てきました

いやいや、寂しくないから

なんでなんで？(笑)

お前と二人で映画館なんて

いろいろ話せるじゃないですか(笑)

このアクション映画(ジョンウィック)を見て、一緒に見たらいいと思うオススメの映画は？

ブレイブハート

韓国の時代ではなく

他の国の過去の姿を見ることができるのがとても面白かったんですけど

後でその映画が与えるメッセージ

「フリーダム！！！」

はい、この映画は見るたびに面白いと思います

僕は、人生を変えた映画は

レザボア・ドッグスという映画を見て

映画監督になろうと覚悟を決めたので

お前は何を勧める？

僕ですか？

トゥルーマンショーを一緒に見てもらいたいです

自分の人生であったことなのに

自分はよく分からずに

こういうのがまるで

こちら側(芸能界)の人たちの悩みとか

そういうのを紐解いてくれるようで

もし一緒に見る機会があれば

一度見るのも良い…

いや、一緒じゃなく別々で見て話をしよう

電話で話したら、ヒョンがもっと不利になると思います(笑)

じゃあ一緒に見よう(笑)

映画だけ見るということで

キルビルはこう表現したいです

B級映画だと思って見たらS級映画だった

どういうことかというと

モノトーンだと思ったらトーンが色々変わる部分もあって

一緒に見れると考えたら

またいろんな話を交わすことができそうな

ヒョン、クエンティンタランティーノの好きな作品はありますか？

どうだろう…

ドーン・オブ・ザ・デッドは？

ん？

お前が思ってるほどヒョンは映画を見てないから(笑)

映画をたくさん見てると思ってたけど

僕もこの番組をやりながら

思ったより映画をたくさん見てないんだなと思って

でも毎日家に帰ったら、ヒョンはいつも何か見てるんですよ

いや、お前、1年に1回来るかどうかじゃん(笑)

僕が今日3回会ったのかな？ 今年3回行きました

3回行くたびに何か点けてるから

その時はただ何かを見てただけだよ(笑)

共演した感想はどう？

気軽に話せたと思います

実は最近、僕もあまり積極的には話さないようにしているんですよ

昔とは違って

そして僕について知っている

一緒に仕事もして

別々で会っている方々と一緒に

こうやって気楽に話をしていると

どうしてこれがMovie Pairingというのかが分かる気がします

僕の話もしながら

僕に影響を与える映画が何なのか

そうしながら、人を知ることができる良い番組だと思います

ユノと映画の話をすると、本当に時間が経つのを忘れてしまいます

はい、面白いです

もう1時間経ったの？

そんな感じで

もう1時間経ったような気がしますが

もう2時間経ったよ

もう1時間できるんだけど(笑)

いや、監督は予定があるんだよ(笑)

そうだよ

Pairingミッションがあります

【肺活量第一人者】

これ何？

【おもちゃを吹いてボールを落とさずに長く浮かせたら勝利】

賞品が良いんだよ

賞品？

クルビセット（※イシモチを塩漬けして干したもの）

おぉ！

本物の職人さんが作った干しイシモチだよ

本当に

(ユノが)本当に好きなんですよ

ホント好きです

本当に好きです

よーい、スタート！

【安定】【余裕】【僕は僕の道をゆく】【マイペース】

ユノ、もう死ぬから、死ぬから

これを続けたらユノが死ぬんじゃないかと思って

早く落とさなきゃって

僕はこれをやっている瞬間

実はこれを長くやるより

肺活量をもっとやったら

これが飛んでいっちゃうんじゃないかと思いました

本当におめでとうございます

ありがとうございます

お母さん、僕やり遂げました

【優勝して幸せなユノ】

ありがとうございます

ヒョンの家に行って食べましょう、一緒に

いやいや

注文して食べます(笑)

【最後まで心温まる2人の兄弟(?)】

Movie Pairing最終回です

最終回はこの方が出てくださいました

ジャーン！

アンニョンハセヨ

東方神起のユノユノです

それはさておき、最終回？

わ〜最終回チュッカハンダ！(笑)

チョンユノ、ファイティン！

ファイティン！

最終回〜

チュッカハンダ！

面白かったです

面白かったです

とてもお会いしたかったのですが

一緒にこの番組をやりながら

監督ともお近づきになれたようでとても嬉しかったし

そして映画の話をしてみると

僕がこうやって話をするのが好きな人間だったんだって

この番組をやりながら感じるようになったし

僕という人間自体が成長できる番組だった

僕はとても良かったです

楽しかったし

まずはホジュンと知り合えて良かったし

最近忙しいのを言い訳に、映画をちゃんと見てなかったんだよ

なので

宿題のように僕たちが見て話さないといけなかった

そういうのが良かったと思う

改めて映画を勉強する気持ちで見るような

そんな時間になったよ

↑スクロール可能です

uknowrous-nb.com