【日本語訳】妻の20年の初恋 (ft.ユノユンホ) | アンニョン、君 Ep.57

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ３🎥

公式のYouTubeを再生しながら日本語訳が読めるよう、スクロールできる枠を作ってみました。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。コツは必要ですが、少しでも再生しながら意味が確認できると良いなと思って作りました☺️

※英語字幕はついていますので、それを自動翻訳して見る方法もあります。

赤色…ユノさん

緑色…夫さん

青色…カシオペアのヘインさん

＜　＞…テロップ

youtu.be

アンニョン 君

距離が近すぎませんか？

こんなに近いの？

アンニョンハセヨ

20年目になる 東方神起のユノユンホです

＜Q. 今日はどんなファンの家族が来ると思いますか？＞

お母様 お父様 誰が来られるか 知らないので

やっぱり男性？

男性の方だと少し気まずいですよね

初対面の時は

だから

そんな気持ちで出てくるんじゃないかな

（果たしてどんなファンの家族が来るのか）

（ファンの家族 登場1秒前）

（ファンの家族登場）

一番避けたい相手が来ましたね

アンニョンハセヨ

（あわてて挨拶乱発中）

おかけください

すごく近い

妻ともこんな近くに座らないです

本当に知らなかったです

失礼ですが お年は…？

86年生まれ

（情報：2人は同い年）

近くて遠い関係…

アンニョンハセヨ

ユノユンホのファンを妻に持つ夫です

＜Q. 今日はどうしてこの場に来られることに？＞

撮影に行ってくれと言われたのではなく

嬉しすぎて 泣きながら話をされたので

断れませんでした

結婚前は 自分は泣かない女だと言ってたのに

嘘だったようです

よく泣きます

＜Q. 妻のファンレターを読んだらどうなるでしょうか？＞

微妙な気持ちになるでしょうね

東方神起が好きだというのは 知ってたんですけど

僕が知らない部分もあるだろうから

嫉妬するかもしれませんね

夫婦喧嘩しないと

気に入らなければ

Chapter 1：手紙朗読

僕が読みますね

時は2003年12月26日

音楽番組で東方神起というユニークな名前のアイドルを見ました。

気づけば、私はHUGのMVでラグビーのユニフォーム姿でウィンクする

リーダーユノユンホに、見事オチていたではありませんか。

本来、始まりは甘くて 平凡に惹かれるものなのに

オッパはナイフで突き刺すような強力な導きを与え

爆発寸前の少女のハートを鷲掴みにしていきました。

そうやって チョンユノにのめり込んでいたある日、私が住んでいた忠南公州で

東方神起の音楽番組を撮影するというニュースが届きました。

16歳だった私は、生まれて初めて学校をサボり、公演場所に駆けつけました。

そして最後のステージで、夢にまで見たオッパに会いました。

その日オッパは、幸せなのに涙が出るという

人生の真理のような最初のレッスンをしてくれました。

単語をすごく上手に使われてますね

そうですね　

ワイフさんが

僕もこんなに語彙力があるとは思いませんでした

（夫でさえも知らなかった妻の文章力）

夫さんには手紙を書かれますか？

結婚前は書いてくれたんですよ

結婚してからは さっぱりです

（動揺）

（苦笑）

僕が思うに 正直

僕の妻が 誰かに宛てて書いた手紙を

僕がもし読んだとしたら

もちろん興味深い気持ちもあり

一方で 少し嫉妬のようなものもあると思うんです

だから 僕すごく顔色を伺ってます　

でもこの感覚は

現実的な対象に書いたのではなく

憧れの対象じゃないですか

だから今のところ大丈夫です

（あまりにも非現実的な片思いで 打撃感ゼロ）

この手紙には

「導き」「最初のレッスン」等々

発売曲の歌詞があるんです

知ってる曲の歌詞はありますか？

まさにこれですね Thank U

Thank Uをご存知なんだ

妻が僕にその曲を紹介してくれたんですよ

今日(撮影場所に来る途中) 'Don't Say Goodbye'をかけて

次にまた'Thank U'をかけてって感じで

聞き慣れている曲は 'ミドヨ'もあるし

妻は 'ミドヨ'が一番のお気に入りだそうです

なので 僕に 以前 結婚する時

ウエディングソングで歌ってほしいと

言われたんですけど

恥ずかしくて歌えませんでした

（僕らの曲について）すごく細かくご存知ですね

細かく全部聞いたので

（ファンの夫の人生を垣間見たユノ）

私の人生を構成する幾多のことが、オッパを中心に設計されました。

旅行先ひとつ選ぶにも、オッパの跡を辿ることを好みました。

代表的な例として、私が一番好きだった

04年のLAフォトブックのオッパを辿って、一人でLA旅行に行ってきました。

私の本棚には、この20年間ずっと集めてきた東方ZONEがあります。

新居に大荷物を持ってきた日、呆然としていた夫の表情が忘れられません。

（リアクションを忘れた20年目のプロのアイドル）

どうしよう

（妻が集めた）グッズやアルバムをたくさん

（新居へ引っ越してくる時）ダンボールで持ってきたので

これをこの狭い家にどうやって全部置くのかと

現実的な答えですよね

これは僕らの家に置いてるものなんですけど

実はこれよりもっと多いです

今は整理して置いているので

心がこもってる

（笑うしかない）

お疲れ様です

今日は何度もお辞儀してる気がする

僕はインテリア小物くらいに思ってました

でも本当に 僕はこれが当然だとは思ってないので

本当にそれもまた

夫さんが理解してくれて 受け入れてくれるから

羨ましい

ファンの方ですが 羨ましいです

でも結婚したら妻のほうが上です

そうなんですか？

肝に銘じておきます

（人生の真理をひとつ学ぶ）

オッパ 実は 私は周りからとても

人生を苦労して生きてきた人として通っています。

ホユンジョンという主人公が登場するドラマを書いていますが

もう1年近くコンペで落選しています。

バレエを習おうと練習したけれど、足を怪我して

1年以上休まなければなりませんでした。

でも 私は諦めません。

何事もなかったかのように、また文章を書いてダンスをして 学びます。

ある人はその夢を無茶で幼稚だと嘲笑います。

でも大丈夫です。

誰もがこの厳しい現実で、自由とロマンを夢見て生きていますよね。

オッパは35歳の私を自由にする唯一の存在です。

断言しますが、私のロマンです。

もしかすると、私がまだオッパに会うという夢を叶えられていないのは

これからも今のように、諦めずに挑戦して 生きていくためなのかも知れません。

ジーンと来ますね

この手紙の内容で

すごく心に響いた話は

情熱があって

自分の目標を

他人は嘲笑う時もあって

僕もそうだったと思います

でも人生の大きさは自分が決めることで

目標は みんな違いますよね

その人は僕には なれないし

僕がその人になることもできないから

そんな部分に 気力をなくさないでほしいです

僕は一番近くにいるので

そばで見ていると

手紙に書かれている通り

自分自身に苦労を かけすぎているんです

だから 情熱と表現しますが

僕は 気楽に生きなよって

休みながらやったらいいと

でもそれは僕が代わりにやってあげられないことだから

小言ばかり言うことになっちゃって

夫は小言を言うのに

ユノオッパは こうやって力をくれて 原動力をくれる

（あわてて否定）

僕ももし夫だったら

たぶん同じじゃないかなって

それだけ気楽な仲なので

でも

（妻の文中）主人公の名前を

ホユンジョンにしてるんですよ

（どこかで聞き慣れた名前）

ピンと来ませんか？

（僕の名前はチョンユンホ…逆から読むとホユンジョン…）

申し訳ありません

（何度もすることになる謝罪）

妻の夢が

いつか自分が作った

自分が書いた脚本が映像化されたなら

チョンユノさんをキャスティングするのが夢だそうです

どんな準備をしておけばいいですか？

さらに磨きをかけていただいて

一生懸命…わかりました

2011年のバラエティ番組『キス＆クライ』を覚えてますよね？　

スケートができなかったオッパは　

回を重ねるごとに、驚くべきフィギュアの実力で、視聴者を驚かせました。

韓日両国で最高の座についたスターが

どうしてバラエティひとつに、そんなに多くの時間と意志を注ぎ込めたのかを考えると

私の人生を振り返るようになりました。

トップに登り詰めた人も、あんなに地道に努力しているのに

私は果たして人生をきちんと生きているのかと。

最後にオッパにお願いがあります。

愛するユノオッパ

オッパが一番得意なこと、やりたいこと、やるべきことは

まさに最善を尽くすことですよね。

だから これからも最善を尽くし、幸せに暮らしてください。

私の東方神起　私のユンホ

いつもそばにいるからね。

2023年7月25日

一生この瞬間を噛み締めながら生きていくオッパのファン、ヘインより

ヘインさんなんですね

実は（キス＆クライをしていた）あの頃が

とても大変だった時です 個人的に

あの頃 いろんなことを考えていました

僕はダンスも得意で

バランスも上手く取れるのに

「氷の上では何もできない存在なんだな」と

悟りましたし

僕が持って生まれたものは 何もないんです

全てが平均で 特別なものはないと思ってるんですけど

他の人たちが 4時間やったら

僕は 6時間やって

他の人たちが 2時間やったら

また時間を追加して 2倍練習しました

でも(氷の上の)恐怖を

どう乗り越えるかが いつも悩みだったんです

でも目をギュッと閉じて踏み出したら

進めたんです

その時 僕の心も大変な状態でしたが

人生というのは そういうものじゃないかって

考えるきっかけになりました

ある限界値が来た時 一歩を踏みだす…

歯を食いしばって 一度だけって

この番組すごく良いな

本当に改めて感じることですが

そういう気持ちを誰かが代わりに読んでくれて

簡単ではないですよね

特に夫は簡単じゃないですよね

（また うつむく頭）

今日初めて読んだんですけど　

とりあえず一番最初に感じたのは

僕が妻について知らなかったことを

今日またひとつ知れたなぁと

20年間 誰かを絶えず応援するというのは

義理もあり その人が

信念もあって 軸もあるという意味なので

この人は少なくとも僕を裏切らないだろうと思いました

手紙からもその気持ちが感じられるので

僕もすごく嬉しい気持ちです

僕はファンの方々に思っているのは

最高の愛だと思ってるんですよ

無条件の愛

秀でているものもないし 僕が正解ではないですが

ずっと僕を応援してくれたのは

間違いじゃなかった(と伝えたいです)

必ず伝えます

それから とても感謝していると

ずっと残ると思います

この感情と この文章が

いつかまた機会があれば 必ずお話します

僕も今日とても意味深かったです

ありがとうございます

Chapter 2：後記

今日どうだった？

便箋を4枚デザインして

4枚にギッシリ詰めて書いたんだけど

うん 全部読んだよ

どの部分が一番リアクション良かった？

チョンユノさんを

仮想キャスティングして

文章をずっと書いてるでしょ？

（突然崩壊する妻の涙腺）

ユノさんがドラマに出られるように

一生懸命書きな

出演の仮契約を結んだよ

出演してくれるって

よく頑張ったね

そのためにあなたを(撮影場所に)送ったから

（簡単には落ち着かない心）

よく頑張った

すごいことをやり遂げた

さすが私の夫

漫談じゃあるまいし

こうでもしないと大泣きしそうだから

なんでそんなに涙が出るの？

ありえない状況でしょ

私が好きなアーティストと どうしてオッパが会うの？

私が書いた手紙をどうしてオッパが読むの？

そういう番組なんだから

だから ありえない状況に

ユノとこんなふうに(会って喋って)

この日の温度 湿度 空気を全部 記憶して

ありがとう

（震えて無言中）

じゃあ感謝しなきゃ 僕に

私が20年間好きな理由が分かったでしょ？

うん

嫉妬しなかった？

してないよ

ちょっと残念

少しは嫉妬してくれないと

隣の家のオッパとか大学の先輩だったら

嫉妬したかもしれません

ユノさんじゃないですか

だからある意味

好きだという気持ちが

ただ単に好きというのを超えて

憧れ？

そんな感情まで いってるから

その感情は僕が触れられないものだよ

私が手紙の最後に

ユノオッパが一番得意なこと

したいこと するべきことが

最善を尽くすことだって書いて

オッパが最善を尽くして これからも

幸せに暮らしてほしいって書いたでしょ？

オッパと私も最善を尽くして 幸せに

暮らしたい…

恥ずかしい

幸せに暮らしましょう

↑スクロール可能です

uknowrous-nb.com

uknowrous-nb.com