【日本語訳】ON-TACT SHOWCASE U-KNOW SHOW

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ４🎥

日本語字幕のない公式のYouTubeを再生しながら、日本語訳が読めるよう、スクロールできる枠を作ってみました。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。
 

youtu.be

皆さん、こんにちは

こんにちは。紳士、淑女の皆さん

僕は今回「U-KNOW SHOW」の司会を務めるMCジャンジョンと申します

僕は情(ジャンジョン)に厚いので

今日、最初から最後まで温かくてシンプルな司会をお見せしようと思うんですが

すみません

とにかく！何より、今回のショーケースはですね

今まで見られなかった新しいコンセプトのショーケースなんですけど

だから…

＜名実相伴う大韓民国最高のパフォーマンサーであり

新しい姿のために絶えず努力するアーティスト、ユノ・ユンホ！

彼がもう一度、新しいソロアルバムで私たちのそばに戻ってきました！

約1年6ヶ月ぶりに2枚目のミニアルバムで カムバックするユノ・ユンホ！

今回のアルバム「NOIR」は、ポップダンスとシンスポップはもちろん

ハイパーポップジャンルとディスコハウスまで…

本当に多彩なジャンルの音楽で完成させたアルバムです

ファンたちの応援はもちろん、自分をめぐるシニカルな反応までも

本人を成長させるエネルギーにしたという 

情熱レベルマックス、ユノ・ユンホ！

そんな彼が新しいアルバムを紹介するために、今日この「U-KNOW SHOW」を作りました＞

なんだか…僕の気分がよくなりますね

皆さんもいいですよね？ すごく楽しみですよね？

え？ 到着されましたか？

人生で最も重要な金が3つあるのはご存知ですよね？

それは黄金、塩、そして『今』

さぁ、今から「U-KNOW SHOW」を始めます

皆さん、大きな拍手でお迎えください

ユノ・ユンホ　WOW!!!

🎶Time Machine

そこで何をしているんですか？

すみません

ここを掃除しているんですけど？

今すぐ出て行きます

こいつは…みんな映画を観るって言うのに

🎶LOCO

ユンホさん、メイクはどのようにいたしましょうか？

そのまま夢を広げてください

私、今日初めてなんですが大丈夫でしょうか？

初めてなほど、可能性が大きいじゃないですか？

信じていますよ

すごく優しいですね

でも飼い犬に手を噛まれるかもしれませんが、大丈夫でしょうか？

（直訳：信じた斧に足の甲を切られる）

これでいいですよね？

すごくタフですね 

ちょっと待ってくださいね

今からこのパフで顔を力一杯こすろうと思うんですが、大丈夫でしょうか？

パフが…

僕はユンホさんの顔を今よりもっと小さくする目標があるんですが、大丈夫でしょうか？

ああ、そうなんですね

顔はいいので、リップだけ塗ってください

リップですか？

ちょっと待ってくださいね

でも私が今、ずっと腕を上げていて痺れているからか

それとも緊張しているからか、分からないんですが

直接塗ったほうがいいと思うんですが、大丈夫でしょうか？

お母さん、お父さん、お母さん、お父さん、

いいですよね？いいですよね？本当にいいですよね？

私と今、冗談を言っている場合ではないと思うんですけど、大丈夫でしょうか？

ユンホさん、インタビューを行います

今、このまま行っても、大丈夫でしょうか？

＜About 2nd mini album 『NOIR』

新アルバムの紹介をするなら？＞

今回のアルバムはミニ2集アルバムです

「NOIR」というアルバムです

前回の1集アルバムとは違って、より価値観が込められたアルバムだと思っていただけるとありがたいです

なので一人の男の話で始まります

その中に様々なジャンルが入っていて、コンセプト別に分かれています

＜About Music Video 

曲ごとにMVが印象的だと聞きましたが？＞

アルバムの中の曲に、本当に各自のコンセプトがあるんです

最初は「Time Machine」から始まるんですけど

今回のアルバムのSFを担当しています

言葉通り、タイムトラベルをしながら、独特な雰囲気を醸し出す手法を担当しています

その次は「LOCO (House Party)」

「LOCO」はファンキーなディスコハウス曲で

大変な一日が報われて、多くのサラリーマンの方々に、老若男女を問わず

ストレスを飛ばしてしまおうというストーリーが込められているので

楽しくて可愛らしいコメディージャンルを担当しているんじゃないかと思います

そして「Need You Right Now」の場合は

過去にとらわれずに、現在のこの瞬間をずっと、最善を尽くそうというメッセージが込められていて

ドラマ的な要素を含んでいます

最後ですよね　

曲のタイトルであり、NOIRジャンルを担当している「Thank U」という曲なんですけど

言葉通り、アルバムのタイトルに一番適した曲であり

今までお見せした姿とは少し違う

さらに成熟して男らしい感じを皆さんにお見せするために、たくさん努力したので

多くの愛と関心をお願いします

＜About 『U-KNOW SHOW』
『U-KNOW SHOW』のポイントは？＞

基本的なアイデアは最初に出したものと同じなんですが

多くのスタッフの皆さんが手伝ってくださったからできたんです

その言葉を一番先にお話したいです

今回のアルバムは全曲をストーリーテリング技法で、前にも話した通り

なので様々なコンセプトの技法を盛り込んだアルバムです

なので「U-KNOW SHOW」もそれに合わせて、ストーリーテリングをしながら

ステージだけをかっこよくお見せするというよりも

もっとストーリーがあって、見ながら面白い！と思いながら

ユンホにはこんな魅力もあって、あんな魅力もあったんだ！

そういう姿を感じられると思います

＜To My Fans

オンタクトショーを見ているファンたちに...＞

直接伺って、呼吸を合わせながらやりたいです

それが最高だと思うんですけど

そういう訳にはいかないから…

でも今、僕のステージは終わったわけではありません、皆さん

これからまた始まります

早くお見せしないといけないんですけど

では皆さん、準備できましたよね？

ではもう一度、続けてみましょうか？

さぁ、動いて！

今！

動いて、今！

行こう！

🎶Need You Right Now

君はどこ所属だ？

ヒョン、ファンです！ファン！

前からファンでした！

ありがとうございます

体裁が重要な時もあります

オッパ！アッパ！

メイクは初めてなんですが、大丈夫ですか？
あ、大丈夫でしょうか？だ

かっこいいね

僕、情熱をもらってる気がする

ヒョン、見せて！ぶっ飛ばしちゃえ！壊しちゃえ！

ヒョン、デビューおめでとうーーー

かっこいい！チョン・ユンホ！

僕、MCなんだけど…

↑スクロール可能です

uknowrous-nb.com

uknowrous-nb.com

uknowrous-nb.com