【※日本語字幕更新】【日本語訳】ならず者たちが"Fine(パイン)"な理由｜【パイン: ならず者たち】メイキング｜250710

7/28更新

日本語字幕をつけたものを、YouTubeにもアップしました。見やすいほうでぜひチェックしてみてください🎥

youtu.be

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ７🎥

日本語字幕のない公式のYouTubeを再生しながら、日本語訳が読めるよう、スクロールできる枠を作ってみました。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。
 

youtu.be

「俺に器を配達しろって？」

パイン ならず者たち

【Fine(パイン)な理由】メイキング映像

【Fine(パイン)なキャラクター】

カンユンソン監督
登場人物は、みんな一般庶民で

もう少しマシな暮らしがしたいっていう欲がある

「泥棒！」

カンユンソン監督
盗みをしながらも誰かを心配するような姿が

身の回りにいそうな人たちみたいで

リュスンリョン（オグァンソク）
人間の様々な欲望を

ストーリー性を持って スリリングに

共感できるように上手く作られていると思います

キムソンオ（イムジョンチュル）
作品で描こうとしているのは

人間の本能的な欲

キムウィソン（キム教授）
バラエティに富んだいろんな感情や表情を

すべて、ドラマの中で楽しめると思います

イサンジン（ナデシク）
最も大事にしたのはリアルさでした

70年代に本当にありそうな髪型や衣装にしたくて

イムスジョン（ヤンジョンソク）
70年代のルックスや派手なカラーを選んで

外見に 力を注ぎました

チョンユンホ（ボルグ）
撮影が始まる前に木浦に行って

タクシーの運転手さんたちと話をしながら

良い要素をミックスして

監督とも相談しながら

「旬のマナガツオみたいに顔が丸々しとるわ」

イドンフィ（ホンギ）
方言の先生、そして同僚の俳優たちに何度も聞きながら

「全員パクられたいんか？」

丁寧にやろうと一生懸命努力しました

【Fine(パイン)な演出】

カンユンソン監督
ウェブトゥーンをドラマ化するために

脚本づくりだけでも1年半ぐらいかかりました

それぞれの登場人物がどんな目的を持って

どう関わり合うのかを

より具体的に描いていく中で

原作と少し違う部分もあれば

一致している部分もあって

そういう違いを楽しみながら作業しました

リュスンリョン（オグァンソク）
掴もうとしても掴めない、風みたいな欲望とか、虚しさとか

そういう感情がすごく上手く溶け込んでて

イドンフィ（ホンギ）
人間のいろんな欲望の中に

貪欲というテーマに焦点を当てて

キムジョンス（ソン社長）
身近にいそうな人たち、親しくなれそうな人同士が

ある事件をきっかけに関わっていくから

キャラクターの背景がしっかり描かれている

リュスンリョン（オグァンソク）
みんな悪いヤツでありながら、どこか理解もできる

そのあたりに 監督の人柄が表れていると思います

キムウィソン（キム教授）
ほとんどの解釈は俳優に任されていました

ヤンセジョン（オヒドン）
現場で感情の動きに合わせて、セリフも状況も変えていく

その対応力を見て、わーって

キムソンオ（イムジョンチョル）
この船の船長である監督が

上手く航行してくれて

とても感謝しております

【Fine(パイン)なプロダクション】

カンユンソン監督
水没した難破船をどう描くか

ヤンセジョン（オヒドン）
本当に海で撮ってるようなセットが組まれていて

海で撮影しているのと全然変わりませんでした

チョンユンホ（ボルグ）
これだけのスケールの中で

表現できるのは、本当に幸せなことです

カンユンソン監督
当時は陶磁器を美しく並べて展示するんじゃなくて

棚があればとにかく詰め込んどくっていう

キムジョンス（ソン社長）
その時代に乗っていた車、トラックとかも

細かいところまでしっかり準備してくださって

驚きながら撮影していました　

イムスジョン（ヤンジョンスク）
実際に見て一番驚いたのは

鍾路の洋服店セットでした

ものすごく綺麗で

その時代をよりリアルに再現してたし

ジョンスクのキャラクターにも大きな助けになりました

リュスンリョン（オグァンソク）
チュンドの倉庫として作った場所があって

そこに到着して、みんな驚きの声を…わぁーって

行く先々で、驚きっぱなしでした

キムミン（ソンジャ）
初めての経験なので

印象深く心に残っています

【パインを楽しみにしている購読者の皆さんに】

イムスジョン（ヤンジョンスク）
韓国の70年代の社会を垣間見られるミザンセーヌと

とても面白いキャラクターたち

ヤンセジョン（オヒドン）
見どころも盛りだくさんで

強烈なメッセージが込められていると思います

リュスンリョン（オグァンソク）
「また良い作品に出会えたな」

「来週が待ち遠しい」

「お金を払ったかいがあった」

と思える作品になると、自信を持っています

どうぞ楽しみにしていてください

【パイン：ならず者たち】

オリジナルドラマ 7月16日 独占公開

↑スクロール可能です

uknowrous-nb.com

uknowrous-nb.com