【日本語訳】[ARENAインタビュープレビュー] ユノ・ユンホ「『パイン:ならず者たち』のボルグは自分にとって必要な挑戦でした。」｜250725

※本記事は、2025年7月25日に掲載されたユンホさんインタビュー記事の日本語訳です。

▼原文出典

www.arenakorea.com

ユノ・ユンホの〈ARENA〉8月号グラビアとインタビューのプレビュー

ユノ・ユンホ（以下、ユンホ）が〈ARENA〉8月号で新たなグラビアとインタビューを公開し、話題を集めている。ユンホは、先日配信が始まったディズニープラス『パイン：ならず者たち』（以下、『パイン』）で、木浦出身のチンピラ “チャン・ボルグ” 役を演じ、高い評価を得ている。

ユンホは今回のチャンボルグ役のために、全羅道在住の友人たちと頻繁に電話をしながら、セリフを練習したという。ユンホはどんな思いでチャンボルグという役に向き合ったのだろうか？

「キャラクター紹介には、“見た目ばかり気にするボルグ” って書かれてたんです。でも実は、ボルグには人に知られてない事情があるんです。地元じゃずっと、ごろつき扱いされてきたんですよ。でも彼なりに “いつか必ず成功して見返してやる” っていう強い意志があって。そんなボルグの気持ちが、ちゃんと伝わればいいなと思いました。」

デビューから20年以上が経った今もなお、歌手としても俳優としても、切実な気持ちで活動しているというユンホ。そんな彼にとって『パイン』の ”ボルグ” は、まさに必要な挑戦だったという。

「俳優としていろいろな作品に出演してきましたが、 ”チョン・ユンホって、こんなこともできるんだ？” と思ってもらいたいんです。そういう意味で、『パイン』は、自分にとって欠かせない挑戦でした」

インタビューの中で、ユンホは ”何も問わず、詮索もせず、ただ自分の道を進み続ける人” こそカッコいいと語った。そんな彼に、最後の ”4回目のレッスン” は何かと尋ねると、こんな答えが返ってきた。

「とにかく、踏ん張って続けること。僕は20年この仕事をしてきましたけど、いまだに難しいし、大変なんです。でも、踏ん張って続けていれば、必ず返ってくるものがあるんですよ。『Thank U』がこんなふうに注目されるなんて、誰が予想したでしょう。誰にでも、絶好のタイミングは必ず訪れる。——そう確信しています。途中でつらくなったら、休んでもいいんです。また戻ってきさえすればいい。戻るためには、自分自身を大切にすることが大事ですから。」

ユンホの率直な姿を収めたグラビアとインタビューは、〈ARENA〉8月号で確認できる。