【日本語訳】[ARENAインタビュー] ユノユンホが学んだこと｜ARENA 25.8月号

※本記事は、2025年7月28日に掲載されたユンホさんインタビュー記事の日本語訳です。

▼原文出典

www.arenakorea.com

良いことは自分が知っていること。
哀しみも自分だけが背負うこと。
一喜一憂しないこと。
ユノ・ユンホが3つのレッスンを語るまでには
20年以上の学びと挑戦があった。
ディズニープラス『パイン: ならず者たち』を通して
木浦のチンピラ役として戻ってきたユンホは語る。
「再び自分を試すときが来た」と。
ついにたどり着いたユンホの第4のレッスンを聞いてきた。

このインタビューが公開される頃には『パイン: ならず者たち』の初放送が始まっていますね。実際に撮影した立場から、見どころを挙げるとしたら？

『パイン: ならず者たち』はどん底の人たちの欲望と野望を描いています。
「人って、ここまでできるんだな」というのがポイントですね。
登場人物も多く、さまざまな方言を聞く楽しみもあると思います。
時代的には、1970年代の風景を見せられるという点も興味深いです。

木浦のチンピラ「チャン・ボルグ」を演じましたよね。キャスティングの理由についても聞かれましたか？

監督との会話の中で、「良い意味で俳優チョン・ユンホの姿を壊したい」と言われました。
ちょうど僕自身もそんな挑戦を求めていて。
これまでの作品では、落ち着いて誠実なイメージを主に見せてきたとすれば、今回はこれまでにないキャラクターを作ってみようとおっしゃいました。
幸いにも撮影が終わって、監督が「ユンホが殻を破った」とおっしゃってくださって、安心しました。

『パイン: ならず者たち』には、実力派俳優たちが多数出演していますよね。そこから来るプレッシャーも大きかったのでは？

それはもう大きかったですよね。
だから最初の台本読み合わせの日には、セリフを丸ごと暗記して行きました。

もともと台本を覚えるのが得意なんですか？

特に記憶力が良いわけではないんですけど、それだけ切実だったんです。
名だたる先輩たちの前で気後れしたくなかったし、
すべての撮影が自分にとっては学びでした。
現場では台本に縛られず、自由に意見を交わしながら撮影したんですよ。
リュ・スンリョン先輩、キム・ウィソン先輩、ウヒョン先輩がアドリブで流れをつないでいく姿を見るだけでも、大きな学びになりました。
そのおかげで、僕もボルグの役により深く入り込むことができました。

俳優としてチャン・ボルグを「こういう人物として見てもらいたい」という点もあったと思いますが。

キャラクター紹介には、“見た目ばかり気にするボルグ” って書かれてたんです。
でも実は、ボルグには人に知られてない事情があるんです。
地元じゃずっと、ごろつき扱いされてきたんですよ。
でも彼なりに “いつか必ず成功して見返してやる” っていう芯の強さがあって。
そんなボルグの気持ちが、ちゃんと伝わればいいなと思いました。

ボルグの気持ちにある程度共感できた部分もあったでしょう。ユンホさんにも上京して苦労した時期がありましたから。

おっしゃるとおり、「全力を尽くしている」と思いました。
僕はステージに立つ仕事をしていますが、誰しも人々の関心が遠のく瞬間ってあるじゃないですか。
デビューして20年が過ぎましたが、いまだに「いつか必ず見せてやる」という切実さがあります。
俳優としていろいろな作品に出演してきましたが、 ”チョン・ユンホって、こんなこともできるんだ？” と思ってもらいたいんです。
そういう意味で、『パイン』は自分にとって必要な挑戦でした。

撮影期間中ずっと、木浦方言のコーチングを受けたと聞きました。

実際はコーチングよりも、セリフ練習をしながら、感情の状態を確認していました。
同じ単語でも、木浦のニュアンスを強く出すことで、伝わる感情も違って感じられるんです。
方言は感情がよく表れる言語だと思います。
より木浦らしく、1970年代らしい話し方を研究し続けました。
同時に、荒っぽく見えるだけにはしたくなかったんです。
ボルグはぶつぶつ文句を言いながらも、やれと言われればやるというユーモラスな一面もあるんですよ。
もっと奥行きのある人物になるには、自分なりに強弱のバランスを工夫する必要があると思いました。

方言の先生はどなたでしたか？

今も全羅道に住んでいる僕の友人たちです。
頻繁に電話をかけてコーチングを受けました。
一緒に出演した俳優たちも大きな助けになりました。
今回の作品には「ボルグ三人組」がいます。
「ボルグ」「ピルマン」「ドフン」なんですけど、実際に3人とも光州出身で、年齢も同じだったんです。
その親しさが作品にも自然に溶け込んだと思います。

1970年代の全羅道方言なので、ご両親にも聞いてみたんじゃないですか？

もちろんです。親の世代と僕たちの世代で使う方言は少し違いますよね。
自分のセリフが、両親の耳にも不自然に聞こえないかを確認しました。

話は変わりますが、最近ユンホさんの最初のレッスン（『Thank U』）が再び話題になっています。4年ぶりの再ブレイクですが、いかがでしたか？

初めてそのニュースを聞いたとき、日本にいたんです。
戸惑いました。今でも戸惑っています(笑)
ルクサムという方のおかげで『Thank U』が話題になったというのも、後から知りました。
本当に感謝しています。

お二人が実際に会ったり、連絡を取ったりしことはないんですよね？

はい。面識がなかったので、今回の動画がさらにありがたく感じました。
会う機会を設けようとお互い話しているところです。
そうそう、たまに『Thank U』が、今回のドラマの宣伝でまた話題になったと思っている方もいるようです。まったく違います（笑）

『Thank U』を制作していた当時の話も気になります。

しばらく哲学的な悩みが多かった時期で、それを音楽に込めてみたらどうかと思ったんです。
歌詞も実は自分自身に向けたメッセージです。
自分を見つめようとする内容です。

歌詞を最初に受け取ったときはどうでしたか？

作詞はユ・ヨンジンプロデューサーが担当してくださいました。
普段から僕のことをとてもよく知っている方で、制作中もたくさん話をしました。
実は「第一のレッスン」「第二のレッスン」が、僕自身も軽く見えるかもしれないと感じた部分がありました。
でも、真面目な雰囲気で表現できたらいいと言ってくださって、僕も同意しました。
ミュージックビデオも「自分自身を見つめること」に集中し、できるだけメッセージをインパクトのある形で伝えられるビジュアルを、悩みながら作りました。

偶然の産物ではなかったんですね。実際、ユンホさんはミュージシャンとしては、ほとんどすべてを成し遂げたように見えますが、逆に俳優チョン・ユンホとして成し遂げたいことはありますか？

しばらくの間、自分は俳優としてのスタートは、少し早すぎたんじゃないかと思っていました。
演技をほとんど知らないまま、飛び込んでしまったんです。
でも、そのときの姿も結局は自分の一部ですよね。
だから後悔はしないようにしています。
目標はシンプルです。「次の作品が気になる俳優」になること。
でも演技は、目標の達成はさておき、それ自体が楽しいです。
俳優って人を学ぶ仕事じゃないですか。
演じることでしか得られない経験や学びがあるんですよ。
そういう意味で、演技をしてよかったなと思います。

やってみたい役はありますか？

歌手とは真逆の役もやってみたいです。
朝鮮時代の死神でもいいし、ファンタジー世界の悪役でも構いません。
きっとその役を演じながら、得られるエネルギーがあると思うんです。
そこから得たエネルギーで、またアルバムを出したいです。
俳優や歌手として得たエネルギーが、良い循環になったら素晴らしいなと最近よく思います。

私は作品が終わったらずっと寝ているだけだと思いますが、まったく逆ですね。ユンホさんには「一日中寝ていたい日」ってないんですか？

ありますよ。でも、こんな考えが先に浮かぶんです。
「もう自分が全力を注げる時間って、あまり残ってないんじゃないか」って。
人にはそれぞれタイミングがありますよね。
そのタイミングは、事情を察してやってくるわけじゃない。
自分が本当に得意なことを証明できるチャンスが来ると思います。
そのときに勝負できるよう、常に準備しておくべきだと思っています。

バーンアウト（燃え尽き症候群）を感じたことはありませんか？

デビュー20年を迎えたとき。
あのとき初めて虚しさを感じました。

なぜでしょうか？

振り返ると、バーンアウトは必要だったと思います。
20年間、自分の中にあるものは全部出し切ったと思っていました。
でも、まだ残っているものがあったんです。
東方神起としてたくさんの愛をいただいた分、チョン・ユンホ個人としての力は、成長が止まっていたんです。
虚しさの中で、再び挑戦する理由を見つけたというか。
だから今はこんな考えにハマっています。
「自分にできることって何だろう」

ユンホさんも、いまだに悩み続けているんですね。自分の得意なことは何だろうって。

もちろんです。
いつかプレイヤーをやめて、誰かのサポーターとして残ることになるでしょう。
そのとき、自分は何がうまくできるのか？
主役ではなく助演の役割を担うことになるでしょうが、そのときのための準備も始めるべきではないか？
そんなことをよく考えています。

「僕はステージに立つ仕事をしていますが、
誰しも人々の関心が遠のく瞬間ってあるじゃないですか。
デビューして20年が過ぎましたが、
いまだに「いつか必ず見せてやる」という切実さがあります。」

「誰にでも、絶好のタイミングは必ず訪れる。——そう確信しています。
途中でつらくなったら、休んでもいいんです。
また戻ってきさえすればいい。
戻るためには、自分自身を大切にすることが大事ですから。」

---

今年でデビュー22年目です。今のユンホさんなら、やりたいことだけやって暮らせそうですよね。それでもまだ“やらなければならない課題”があるとしたら？

ダンスでもう一度証明してみたいです。
「ストリートウーマンファイター」のような番組を見ながら、初めてダンスを踊ったときのことを思い出しました。
多くの人は知らないかもしれませんが、僕はジャズからダンスを始めました。
今のユンホは「いつもパワフルなダンスをするミュージシャン」というイメージが定着していますが、スタートは違いました。
最近注目されているニュージャックスウィングやヒップホップは、僕にとって子どもの頃から一番馴染みのあるジャンルでした。
またその周期が戻ってきたので、しっかり基盤を築いて「ユンホはもともとパフォーマーだった」と示したいです。
歌手として、俳優として、もう一度勝負に挑んで、正当な評価を受けること。
それが最大の課題です。

ちょっと幼稚な質問なんですけれど。ユンホさんは遊ぶとき何をしますか？というか、遊ぶんですか？

最近はよく遊んでいます。
それなりに旅行もたくさん行きますし、最近は映画をよく観ます。
長編映画、短編映画、アニメ問わず、幅広く見ています。
映像美の優れた映画が好きなほうです。
重厚な雰囲気の映画も好きです。

最近はどんなことを一番よく考えますか？

自分を支えているものは何か。しばらく悩んでいました。
でも答えは単純でした。
僕は舞台が好きでこの仕事を始めたんです。
それ以上に十分な理由はないですよね。
でも年数を重ねていくうちに、考えることが増えました。
周囲のすべてを抱え込もうとした結果、自分の器を超えてしまうこともありました。
だから今は、ただ自分のペースで進もうと思っています。

そんなふうには見えないんですが、ユンホさんも後悔することはありますか？

ありますよ。仕方ないですよね。
もう過ぎたことだし、起こってしまったことなのに。
後悔も習慣なんです。
後悔しないことを習慣にしてしまえば、後悔せずにいられるようになります。

ユンホさんが考える「カッコいい人」はどんな人かも気になります。

何も問わず、詮索もせず、ただ自分の道を進み続ける人。
人生は長いですから。
黙々と自分の道を歩いていれば、きっといつか注目されて、ちゃんと説明できるタイミングがやってきます。
自分の本音は、その時に話しても遅くはない。
「実は自分はこういう人間だ」と周囲に共感してもらおうとするのは、贅沢だと気づきました。
ただ、地道な努力は、絶対に裏切らないと信じています。
それを信じて、自分の道を突き進んでいく人たちは本当にカッコいいと思います。

自分を褒める時間を設けましょう。今年やったことの中で、一番よくやったことを挙げるとしたら？

思ったよりたくさんありますよ(笑)
今年の誕生日に、父に「生んでくれてありがとう」と初めて言ったこと。
うちの親子関係ではめったにないことなんです。
母には冗談っぽく言ったことがありますが、父には初めてでした。
ふと、今の自分の年齢のときの父の姿を思い出したんです。
本当にすごいと思って、「父さんのおかげで今の僕があります」と伝えました。
言って本当によかったです。

お父さんから返事は来ましたか？

返事は来ませんでした(笑)
カカオトークの返事はなくて、あとで会ったときに話してくれました。
「ありがとう」って。

最後の質問です。「良いことは自分だけが知っていること」「哀しみも自分だけが背負うこと」「一喜一憂しないこと」に続く、4つ目のレッスンがあるとしたら？

とにかく、踏ん張って続けること*1。
僕は20年この仕事をしてきましたけど、いまだに難しいし、大変なんです。
でも、踏ん張って続けていれば、必ず返ってくるものがあるんですよ。
『Thank U』がこんなふうに注目されるなんて、誰が予想したでしょう。
誰にでも、絶好のタイミングは必ず訪れる。——そう確信しています。
途中でつらくなったら、休んでもいいんです。
また戻ってきさえすればいい。
戻るためには、自分自身を大切にすることが大事ですから。
一番暗い夜が過ぎれば、一番明るい朝日が昇るって言いますよね。
僕じゃなくて、シェイクスピアの言葉です。
だから、とにかく、踏ん張って続けてみましょう。

uknowrous-nb.com

*1:버티고 또 버티기…直訳は「耐えて、また耐えること」。버티다は「耐える」「持ちこたえる」「頑張る」「辛抱する」などの意味を持つ言葉です。今回は、できるだけ前向きなニュアンスを込めたかったため、「踏ん張る」と訳しました。訳し方にはさまざまな捉え方があるかと思いますが、一つの参考としてご覧いただければ幸いです。