【日本語訳】『パイン』インタビューでのユンホ言及部分（リュ・スンリョン俳優、カン・ユンソン監督、ユン・テオ原作者、ヤン・セジョン俳優、イ・サンジン俳優）｜250818, 250819, 250903

※本記事は、2025年8月18~20日に掲載されたユンホさんのパインに関する記事の日本語訳です。

▼原文出典

www.news1.kr

www.edaily.co.kr

kstar.kbs.co.kr

v.daum.net

www.xportsnews.com

www.spotvnews.co.kr

news.mtn.co.kr

最終話配信後インタビューで、ユノについて言及してくださった方の記事から、比較的詳しく書かれているものを選び、訳してみました。

リュ・スンリョン「ユノ・ユンホ、リーディングのとき台本を持ってこなかった…全部暗記してきた　誠実・努力のアイコン」

『パイン: ならず者たち』のリュ・スンリョンが、共演したチョン・ユンホ（東方神起ユノ・ユンホ）について称賛した。

『パイン』は2025年に公開されたディズニープラス韓国オリジナルドラマの中で、最も多く視聴された作品1位に輝いた。またアジア・太平洋地域では『ナインパズル』に続き、韓国オリジナルシリーズとして今年2番目に高い視聴数を記録し、グローバルコンテンツとしての可能性も立証した。（公開後7日基準）

この日、リュ・スンリョンはチョン・ユンホの熱演について語った。チョン・ユンホは町で知られたチンピラのボスであり、言葉より拳が先に出る行動派・ボルグ役を務めた。彼はオ・グァンソク一派と共に宝を探す旅に合流するキャラクターを演じ、味わい深い全羅道方言の熱演で好評を得た。

リュ・スンリョンは「チョン・ユンホ俳優が本当に牽引車の役割を果たしてくれた」とし、「全体リーディングのとき、本当に驚いた。台本を持ってこなかったんだ」と語り、注目を集めた。続けて「（台本を）全部暗記してきていた。だから『どうしてそこまで？』と思った」と話し、笑いを誘った。そして「なぜなら、他の俳優のセリフも読まないといけない。それだけ刃を研いできたということじゃないか」とし、「他の先輩や共演者たちは笑っていたが、（チョン・ユンホは）真剣そのものだった。その姿に（皆が）厳粛になった」と笑みを見せた。

さらに「それが本当に良い起爆剤、刺激になった」とし、「撮影までまだ時間がかなりあったのに、あそこまで全部覚えてきた俳優がいるだろうか。覚えていただけでなく、すでに完全に準備が整っていた」と改めて強調した。
続けて「全羅道の方言を使うと、まるでパンソリの声のように変わって、現場でも本当に素晴らしかった」と伝えた。

またリュ・スンリョンは「木浦や釜山など、あちこちの島で撮影をたくさんしたんだけれど、本来そのあたりまでは出張費の関係でコーヒーカーがなかなか来ないんだ」としながらも、「でもチョン・ユンホ俳優と一緒だと日本から続けて来るんだよ。コーヒーカーだけじゃなくビュッフェまで来て、本当にありがたかった。コーヒーカーが途切れることがなかった」と満足げに笑った。

リュ・スンリョンはチョン・ユンホについて「まさに誠実さと努力のアイコンだ」とし、「この人が歌手出身、アイドル出身だなんて一度も感じなかった」と語った。続けて「俳優たちと打ち解けて、一緒に食事をしたり、今でも会っている。どんな集まりにも欠かさず出てくるんだ。この前もみんなで集まった時、日本から飛行機に乗って来たんですよ」と、“プロ出席者”ぶりを称賛した。さらに「前回も、みんなで編集版を集まって見たときにもまた来てくれて、情熱が本当に熱い」と強調し、笑いを誘った。

カン・ユンソン監督「ユノ・ユンホ、ボルグになって現れた…先入観はなし」

「チョン・ユンホさんは、うちの事務所に入ってきたときからすでに“ボルグ”そのものでした。僕が想像していた情熱の10倍くらいかな。ハハ。」

カン・ユンソン監督は18日、ソウル・昭格洞のカフェで行われたディズニー+シリーズ『パイン: ならず者たち』（以下『パイン』）の放送終了記念インタビューで、劇中でボルグ役を演じたチョン・ユンホ（ユノ・ユンホ）について語った。

『パイン』はリュ・スンリョン、ヤン・セジョン、イム・スジョンをはじめ、キム・ウィソン、キム・ソンオ、キム・ジョンス、イ・サンジン、ホン・ギジュン、ウヒョン、イ・ドンフィ、チョン・ユンホといった華やかなキャストでも話題となった。特にチョン・ユンホは木浦のチンピラ・ボルグに扮し、ビジュアルから方言まで完璧に変身して注目を集めた。

キャスティング理由を問われたカン監督は「ユノさんの以前の演技を見たことがなかったので、先入観はなかった」とし、「初めて会ったとき、顔にどこか、したたかさのようなものを感じた。だからこのキャラクターならきっと合うだろうと思った」と説明した。

続けて「最初は警察役のホンギを考えていたが、容貌がより合うのはボルグだと思い直し、そちらを提案した」とし、「その役をこなすためにユノさんは撮影に入る前からボルグのように生活していた。友人と会うときも、電話するときもボルグとして行動していた。初めて事務所に来たときも、すでにボルグになっていた」と語った。

同日のインタビューでリュ・スンリョンは、台本読み合わせの日にチョン・ユンホが台本を丸暗記してきて、皆を驚かせたと明かした。カン監督も「序盤のリーディングでは、他の俳優の方々は台本を見ながらやっていたが、ユノはすべて覚えてきていた。皆が本を見ながら自分のパートを演じる中、彼だけは見ずに演じていた」と振り返った。

Q. 木浦の人物の中で、ボルグを演じたチョン・ユンホには「俳優の再発見」という評価もあります。
▶カン・ユンソン監督:
「チョンユンホ俳優は紹介されて会いました。僕が知っていたより、情熱が10倍、100倍あふれていたんです。作品への意欲も本当にすごかったです。最初は木浦警察署のシム・ホンギ役を考えていましたが、実際に会ってみると顔立ちからしてボルグの雰囲気があったんです。数日後に事務所で再び会ったときには、入ってくるなり『おお、ここがパインの事務所ですかぃ～』と方言で言いながら、ボルグになりきっていました。ちょうど日本でのコンサートの時期でしたが、ボルグ役に馴染むために友人やスタッフとの電話でも方言を使い、チンピラ風に振る舞っていたんです。本来そんなタイプではないのにね。撮影前は相当なプレッシャーもあったでしょうが、まさに“情熱×情熱”の人で、徹底的に準備していました。リーディングのときも、ひとりで台本を全部暗記して臨んでいたんです。そんな俳優は初めて見ました。彼がなぜ成功したのか、その理由がよく分かりました。」

ユン・テオ原作者

ユン・テオ作家はチョン・ユンホにも感謝の気持ちを表した。
「ユノ・ユンホがボルグ役として、序盤でミームを引っ張るような役割を担っていた部分があった」と語り、
「出演者の皆さんが本当に素晴らしく、これまで知らなかった俳優の方々を多く知ることができた。韓国の映像業界は危機だとよく言われるけれど、良い俳優はまだまだたくさんいるのだと改めて思った」と満足げに話した。

ヤン・セジョン「ユノ・ユンホ、情熱は1000%、まさに“ボルグ”」

劇中でボルグ役を演じたチョン・ユンホ（ユノ・ユンホ）についても惜しみない称賛を送った。

「現場では“ボルグ一味”がいるじゃないですか。最初は敵として登場するので、同じ空間にいても距離を置いて台本を見ていた。最初に一言交わした瞬間に『あ、ボルグそのものだ』と思った。ボルグを見たとき、野犬が浮かんだ。まさにボルグだった。声のトーンもすごく良くて、完全にボルグになりきっていたから、演技しながら本当に面白かった」と褒め称えた。

ユノ・ユンホとのアクションの呼吸についても、「ヒョンも情熱が1000%だから、すごく面白かった。ヒョンと一緒にやりながらとても楽しかったし、ヒョンも人柄がすごく良い。アクションシーンの時もピリピリせずに、お互い気遣い合って笑いながらやった」と、温かい現場の雰囲気を伝えた。

ヤン・セジョン「チョン・ユンホ、最初に会った瞬間から野犬のようなボルグそのもの…情熱は1000%」

俳優ヤン・セジョンが『パイン: ならず者たち』で共演した東方神起のユノ・ユンホ（チョン・ユンホ）との出会いを振り返り、「ボルグは野犬のようだった」と語った。

ヤン・セジョンはディズニープラスオリジナル『パイン: ならず者たち』の放送終了にあたり、19日午後、ソウル・三清洞のカフェでSPOTV NEWSとインタビューを行い、このように話した。

『パイン: ならず者たち』でヤン・セジョンは、叔父オ・グァンソク（リュ・スンリョン）と共に海の底に眠る宝を探しに出るオ・ヒドン役を演じ、荒々しい現実の中で金の魅力に目覚める新参者の感情を繊細に表現した。宝を探しに木浦へ行った彼は、地元のチンピラであるボルグ（ユノ）一派と対立を繰り返しながらも、やがて同じ船に乗り込むことになる。

特に、顔を合わせればすぐ殴り合いになったユノとの呼吸について、ヤン・セジョンは「アクションの呼吸がとてもよく合った。リハーサルのとき、武術監督さんと僕とユノヒョンで合わせても、スムーズに進んだ」と語った。

続けて「監督が要求されたのは、カッコよく見せる喧嘩の型じゃなく、もっと荒っぽい感じが欲しいということでした。僕もそれが正しいと思いました」と付け加えた。

さらに「ユノヒョンとの演技は本当に面白かったです。情熱は1000％でした。一緒にやっていてすごく楽しくて、ヒョンも人柄がとても良くて。だからアクションシーンも笑いながらやることができました」と振り返った。
「お互いに気遣い合って、終わったあとに僕が『ヒョン、お疲れさまでした』と言えば、『ヒドン、お疲れ』と返してくれて、笑いながら撮影していました」とも話した。

ユノは今回『パイン: ならず者たち』で、強い方言を操る木浦のチンピラ・ボルグを演じ、最高の当たり役（人生キャラクター）と呼ばれるほどの評価を得た。

ヤン・セジョンは「ユノヒョンと初めて会ったときから“ボルグそのものだ”と思いました。ボルグは野犬のようでした。声のトーンも良くて、完全にボルグになりきっていたので、一緒に演じていて本当に楽しかったです」と語った。
自分が演じたヒドンについて「狼のようなキャラクター」と説明した彼は、「狼と野犬の出会いだ」と笑った。

▲ 정윤호. 제공| 월트디즈니 컴퍼니 코리아

9月3日更新

イ・サンジン俳優

イ・サンジン俳優は、今回の作品で初めて共演したチョン・ユンホ（ボルグ役）についても惜しみない賛辞を送った。
東方神起のメンバーとして長く芸能界で活躍してきたチョンユンホは、この作品で全羅道の方言を自然に使いこなし、演技力を高く評価された。そんなチョンユンホをそばで見てきたイ・サンジンが、最も感心したのはやはりその“情熱”だった。

「あのヒョンは、車から降りた瞬間からもう完全にボルグだったんです。僕たちだけで初めて試写をしたときに思ったのは、“俳優としてのヒョンの評価が完全に変わるだろう”ということでした。あれだけ真剣に、全身で役に入り込むからこそ伝わるんだと分かりました。アクションも手を抜かず、リハーサルの時から身体を投げ出して取り組むんです。だからこそあれほど良いシーンが撮れたんじゃないでしょうか。ヒョンから本当に多くを学びました。」