【日本語訳＆字幕】ついに会ったウリヒョン、ユノユンホ｜250819＆ユンホヒョンニムをお迎えしました｜250803

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ９🎥

日本語字幕のない公式のYouTubeを再生しながら、日本語訳が読めるよう、スクロールできる枠を作ってみました。

公式動画を再生したい！という方は、こちらでご覧ください。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。

赤色…ユノさん

青色…ルクサムさん

youtu.be

これ 使えるか分からないけど

ほんとにxxxからも連絡が来たんですよ

僕 東方神起とか

FTISLANDはあんまり好きじゃなかったんです

「人の女にちょっかい出すな」

ネックスライス？

何だっけ？

ネックドロップビート？

＜今日はルクサム＞

こんにちは

週末の屋外企画なんですけど どんな内容か知ってますよね？今日

はい 今日は「Thank U」の原作者

ユノ・ユンホさんと食事をします

聞いたとき どうでした？

ワクワクしましたよ

妻も一緒に行きたいって

羨ましがってました

今回が初めてじゃないですよね？

前からちょっと縁がありましたよね

不思議ですよね

実際にはまだ一度も会ったことがなかったんです

今日が初めてなんです

このご縁の始まりが今っていうのが本当に不思議です

ルクサムさんにとってユノユンホさんは

どんなイメージでしたか？

一生懸命なヒョン

（誰もが感じているそのイメージ）

話題になったあと

周りの反応はどうでした？

むしろ周りが

すごく大きく反応してくれて

だから本当に親しい人以外は

僕から始まったことすら知らなかったんです

（信じられない現実）

このミームを使ってるけど

僕と関わりある人も 僕と繋がってると思ってないみたいで

知らないみたいなんです

昔からの同級生？

そういう人たちも普段は反応しないんですが

このミームは珍しかったのか

こんな反応は初めてでした

僕が配信したあとに

みんなが言うんです

「ユノユンホはルクサムにご飯ご馳走しなきゃ」

そんなふうに僕に良いことをいっぱい言ってくださるんだけど

本当は僕がおごらなきゃいけないんですよね

ヒョンニムに

そうそう 僕らがすごく得しましたもんね

ほんとに

だから今日は そういう

僕の気持ちを伝えられる場になればいいなと思ってます

僕は本当に全部

ユノユンホさんのおかげだと思ってるんです

こういうことが

＜ENCHANT事務所＞

緊張すると うまくいくタイプですか？

緊張しますね

本当ですか？

いや

（緊張の意味を知らない人間）

ワクワクしてます

緊張っていうより

＜その方との出会い＞

ルクサム！

すごく会いたかったです

背 高いんですね

ヒョンのほうが背が高いじゃないですか

僕にそんな言葉…

これ すみません お願いしちゃって

不思議だなあ

僕から見ると

ルクサムさんのほうが芸能人っぽい

ほんと そんな感じします

以前 東方神起のチャンネルでコメントもしました

（ルクサムさんのリアクションを見ながらリアクション中😆楽しく観てくれてありがとうございます👍それでは僕は…これにてログアウト）

Reality Show鑑賞映像に実際に書かれたコメント

「タランティーノ」が入ってるアルバム

その翌日 地下鉄に乗ってたら

急に男性が走ってきて

「タランティーノ聴きました！」って言うんです

心の中で「何の話だ？」って

まだ出たばかりなのに？

そんな年代じゃないはずなのに？

実はユクサムさんの視聴者

地下鉄で走ってきた人は10代くらい？

10代後半から20代前半くらい？

大学生の手前って感じでした

僕がまず一番伝えたかったのは 感謝です

いちばんに言いたかったこと

僕のほうこそ感謝です

だって周りから

「ルクサム お前売れたな」

なんて言われたりして

でも僕は何もしてなくて

いやいや 何言ってるんですか

ちょっと意識してるでしょ？カメラを

いや それは…ほんと本心なんです

いつも音楽を聴くたびに

みんなが作ったものなのに

僕を持ち上げてくれるのは こそばゆくて

本当はユノユンホヒョンにお礼を言うべきなのに

だから僕が受け取った感謝を伝えたかったんです

なんか今 ゲストとホストが逆転したみたいですね

「ルクサムがここまでに育てた」

「ルクサムがまた仕上げてくれた」

納得できます

これ使えるか分からないけど 本当に

Rainヒョンからも連絡が来ました

Rain？

そう Rain先輩

先輩たちはルクサムさんのリアクションを見て

すごく喜んでくれて

ヒョンが僕に感謝を伝えてくれたんですけど 実はちょっと怖かったんです

なんでなんで？

僕のリアクションを見て 気を悪くするアーティストも

たくさんいるだろうなって思ってるんですよ

そうするには

ひとまず すごく楽しそうに笑いながら踊ってたから

「これは突っ込めないな」って

もちろん これは押さえておきたいって部分も

僕 そこが気になってたんです

「これは最初のレッスン」

そんな感じで歌うじゃないですか

でもいつも

「これは最初のレッスン〜」

「良いことは自分だけが知っていること〜」

そんなふうに歌ってて

ルクサムさん わざとそういう歌い方してるのかな

それとも本気なのか ちょっと聞いてみたかったんです

ミームになってるでしょ

「お前 訴えられるヤツが1人追加されたな」って

もともと僕は音楽を自分式に楽しむのが好きで

もし誤解があるなら

いやいや 本当に気になったんです

解きたかったんです

（そろそろ食事の予約時間になったので移動）

ご飯食べながら続きを話しましょうか？

これ召し上がってくださいね

（向かう途中で アルバム制作レッスンを聞くルクサム）

自己評価する時

すごく

100点取りたい気持ちが強すぎて

でも こう考えちゃダメですか？

僕みたいにミームが多い人いないでしょ

「人生の真理」から始まって

でもそれも

食べてみないと

どんな味か分からないじゃないですか

本当に味わわないとダメなんだな

だから 酸いも 甘いも経験してこそ

自分らしさが出ると思うんです

演技でお忙しいのに

その合間にどうやってアルバムの準備をしたんですか？

今も進めていますよ

1年半くらい前からずっと

全体的なコンセプトとかを考えてます

自分で自分をプッシュしたんですね

恥ずかしくないようにしようと思って

恥かかないようにしなきゃって

だから自分を追い込んだんだと思います

情熱マンの代名詞ですよね

でも実際は

ダラける時間ってないんですか？

それ すごく気になってました

ルクサムさんだから言える

僕も普通の人です

ただ 好きなことをやってる時は

バッテリー切れがないだけです

でも僕だって人間だから

家に帰ったら ほぼ気絶状態です

頑張ったぶん

でも 好きじゃないことでも

学んでみたい

経験してみたいって思いもあります

だから そういう部分は 先輩方や

仲間たちが「ユノは情熱マンだ」って言うんですけど

僕は意外と

やりたくないことは「これは無理かも」って

口では言うんです

でも結局やります 実際は

とりあえずやってみるんです

（情熱マンの噂は本当だったということで）

そうすると分かるから

僕 完全に怠け者だったんです

怠け者？

ほんと流されるままに

水が流れるように生きてました

でも僕 結婚してまだ間もないんです

あ…

先輩だ 人生の先輩

ハッとしたんです

父が亡くなった時

あ…

時間には限りがあるんだと

それを実感して

その時に責任感が急に芽生えて　

普通は

10代後半から20代前半で感じるものなのに

（この後もお互い人生のレッスンをし合った2人）

（中華レストラン到着）

こっちに座るといいと思います ここですか？

僕もこういうの初めてで

ホントですか？

実は今日はルクサムさんを もてなそうと思って

コメントにも多かったんです

「ルクサムさんにちゃんとご馳走しろ」って

本当は僕がおごるべきなんですけど

年下だから ごちそうになります

当然ですよ

僕は他の後輩に…

でもこれ 狙ってますよね？

（すぐ分かる講義室の風景）

すぐ分かりましたね

これは「Thank U」のMV

これ見たら やらなきゃって感じ

ロシアンルーレットのシーンです

（幸い銃がないので ロシアンルーレットは省略）

失礼ですがお年は？

91年生まれです

ちょうど ヒョンの活動時期が

学生時代と

ピッタリ合ってて

僕 東方神起やFTISLANDはあまり好きじゃなかったんです

劣等感のせいで

東方神起やFTISLANDは

僕が嫉妬してた先輩たちで

僕は隠さず BIGBANGの音楽が好きでした

（照れながら打ち明けた本音）

あの歌詞について

すごく連絡が来たんですよ

なんでレッスンなの？

めちゃ気になる　なんで？

元々いろんなレッスンがあったんです

「踏ん張り続けること」もあったし

これは表現する時に 真剣でなきゃいけないと思ったんです

適当にやっちゃダメだって

ミームになるとは思わなかったけど 今でも自信を持って言えます

本当に真剣に そして全力でやりました

だからこそ 人気が出たんです

（臆せず見せるワルな動き）

これをやったあとに

ヒョンニム「パイン」の撮影はもう全部終わったんですか？

スケジュールは？

「パイン」は去年の

去年の夏に

その時は演技だけ？

演技もしながら

日本の準備もしつつ

日本公演もやってました

ボルグに集中するために

他の作品よりも かなり時間を割きました

僕はとりあえず　演技が下手とか

そういうミームがあるのを全く知らない状態で初めて見たんですけど

ひとりだけ飛び出て見えました

いい意味で

僕はアルバムを聴いて 見るでしょ

「タランティーノ」を見て

やっぱり人って

自分が好きなことをやるのが正しいんだなって

この人はこれが好きなんだって

この魅力を知ってるんだって

だからすごく面白かったです

男が好きな演技をされていたから

でも「パイン」自体が

『犯罪都市』のカン・ユンソン監督の作品で

『未生』『苔』を手掛けたユンテホ作家の原作なんです

そういう思いがけない機会があって

僕もオーディションを受けて入ったんです

自分の人生で

ちゃんとした魅力を見せたい

そんな機会が今までなかったので

実際には僕の性格とはだいぶ違う

キャラクターでした

そうですね

すごく不思議でした

本当に別人みたいだったので

その人物を理解するのが

自分の中ではすごく大変でした

というのも「ボルグ」という人物は

すぐカッとなるでしょ

「おい よそもん」

とか

「人の女にちょっかい出すな」とか

急に掴みかかるんです

なんでそんなふうになるのかといえば

当時 ソウルの人たちに対する憧れがあったからです

だから「よそもん」というセリフ自体が

劣等感から出てるんじゃないかと解釈しました

それをどう表現するかという点で…

低い口調だけど 攻撃性のある

キャラクターにしたかった

実際 カン・ユンソン監督をはじめ

撮影監督やスタッフの皆さんがとても苦労されました

真夏の炎天下で

皆さんが本当に配慮してくださったから

うまくいったんだと思います

そして「パイン」という作品はタイトルの意味もすごく大事なんです

「パイン」はもともと

一番底辺の「ならず者たち」

最下層の人々の物語で

ある意味「Thank U」がミームになったから

「パインThank U」って言ってました

あ パイン Thank U

ほんとに

むしろタイミングが大事なんだなって

そして ミームで一喜一憂しないようにしようと思います

（原作者らしく徹底して守る 第3のレッスン）

戸惑ったんですよ

僕はただ自分の道を歩いてるだけで

でも 嬉しくて得意げになって

もう、そうするには

20年以上やってきたから

いろんな経験をしてきましたし 今もしています

だから

一喜一憂するよりも

次はどうやって伝えていこうか

それだけ考えています

「Thank U」って本当に名曲ですよね

こうして話していると

ヒョンしか歌えない曲だと思います

ある意味 自己啓発本みたいで

でも自己啓発本を読まずに

楽しみながら 気づきを得られる

他の人が歌ったら合わないけど ヒョンだからこそ

本当に真剣にやったんですよ

僕がルクサムさんをちゃんと見たのは

ルクサムさんが前に 僕の曲をレビューしてくれた時で

「Relax」っていう曲があったんです

タイトルは「Relax」なのに

このヒョンは全然Relaxしてないです

めちゃめちゃ詰め込まれてるよ

全部ぎっしり入ってる

アドリブも

ぎっしり詰まってるんですよ

もっと入れてほしい むしろ

曲名は「Relax」なのに 全然リラックスできない

楽器も全部入ってて

このヒョンの欲が見えるって

その言葉がすごく刺さったんです

実は狙い通りだったんです

（たまたま正解を当ててしまったルクサム）

正確に僕が…

それを見抜いてくれたので 心の中で

分かってくれる人が一人いた

収録曲だったので

意図せずに僕なりの

サブテキストをたくさん入れてるんです

そういうの好きなんですね

分かる人だけ分かればいい みたいな？

分からなくても大丈夫

（思っていた以上に深い 彼の音楽の世界）

本当に（次の）アルバム

マスタリングが終わる前にルクサムさんに送りますね

ほんとですか？

CDが出たら すぐにでも送ります

それくらい自信あります

オフレコでも聞きたいです いつ頃ですか？

もうすぐですね

だから今 追い込み中です

（新発売されるユノユンホのアルバムをよろしくお願いします）

（この後も食事中にたくさんの会話を交わし）

（ユノユンホさんが全部奢ってくださいました）

（この後カフェでリアクション映像を一緒に視聴）

僕 この音がイヤなんだよ

「これは最初のレッスン〜」

（ついに出てしまった本心）

この表情

本来の音は何でしたっけ？

「良いことは 自分だけが知っていること」

同じですよね

「良いことは 自分だけが知っていること〜」

そんな感じで

淡々とやらなきゃいけないのに

聞いても分からない

「これは最初のレッスン〜」ってするから

これ 左右に振る時

元々「アイソレーション」っていう正式名称で

こうやって下げながら

それなりに理由があって

でも一人で

（直面した自らの蛮行）

でも魅力がありました

だからひとつ 学んだなって思ったのは

いろんな方々が ありがたいことにチャレンジしてくれたことです

僕が目指すダンススタイルというより

ルクサムさんのバウンスやリズム感をみんなされてたんです

（意図せずにすみません）

ああ 曲が…チャレンジでも？

さっきお話しされてた

ネックスライス？

（台本じゃないです）

ネックドロップビート？

アイソレーション アイソレーション アイソレーション…

僕が簡単に習えるやつ ありますか？

記念に

ホントに？

ほんと記念にダンスの動きを習ってみたいです

時間は大丈夫ですか？

じゃあ席を移して

（事務所へ戻ってチャレンジを撮ることにしました）

（そうやって出た完成品）

僕は正直

一方的に親しいと思ってただけかもしれない

仲良くなりたい気持ちがすごく大きかったんです

今は本当にみんなに

「俺ね」

「親しいヒョンなんだ」って

言える日が来たのが夢みたいです

僕は本当に一度ご飯をご一緒したかったんです

こういう形で実現して嬉しいし

最後に今日驚いたのは

思ったより踊りが上手いってことです

あ 本当ですか？

ほんとに驚きました

ルクサムさんは表情が圧巻ですね

ありがとうございます

また次にお会いできる日があればうれしいです

この言葉で

ルクサム Thank U

ユノ・ユンホ SM Thank U

↑スクロール可能です

▼字幕動画はコチラ

youtu.be

▼食事をした後のサプライズライブ配信の日本語字幕動画はこちら👇

youtu.be