【日本語訳】今、もっとも素敵な人たち ― ユノユンホ by GQ｜190905

※本記事は、2019年9月5日に掲載されたユンホさんに関する記事の日本語訳です。

▼原文出典

www.gqkorea.co.kr

ありきたりな賛辞では足りない。
今、もっとも印象的で、もっとも魅力的で、もっとも特別な人たち。

「ユノ・ユンホは止まることなく、どんなことも最後まで、最善を尽くすという座右の銘に自分のすべての時間を注いできた。」

ユノユンホ

最近のユノユンホは、以前とは違って見える。
“寝て起きたら踊る”というおかしなフレーズを聞いても、ただ笑って終わりではない。
世界一、真剣そのものの眼差しで「人間にとって最も有害な虫は“適当”だ」と語るその姿に、思わず気恥ずかしくなったり、軽い失笑が漏れたりすることもない。

5人時代の東方神起は偉大だった。
かっこよく、スタイリッシュで、力強く、そしてセクシーだった。
彼らの解散は大きな騒ぎになり、脱退だ、再結成だと騒がれた。
呼び方はどうあれ、それは実質“解体”だった。
世間に飛び交う雑音は不穏で、去った3人と残った2人との差は、どんな基準で比べてもあまりに明白だった。
その中で彼に残されたのは、事務所が与えた「頼れる長男」という形ばかりの肩書きだけだった。

“東方神起”ではなく“異邦神起”、地味で魅力のない2人だけが残ったと揶揄されても、彼は歩みを止めなかった。
着実にアルバムを出し、公演を行い、兵役も果たした。
かつては「一生懸命やる以外には、他のメンバーに比べ誇れるものがない」と言われたユノユンホが、デビュー16年目の今では、その“一生懸命”を誰よりもうまくやり遂げる存在になった。
小学生の日記に「今日はユノユンホのように生きたかな」と書かれるほどに。

ユノユンホの情熱は、まさに昨日今日のことではない。
高校時代から「情熱があれば不可能はない」と信じてきた。
その姿が“美談”として語られるようになったのは、ほんの最近のことだ。
練習生時代、光州に家があった彼が、高速バスで通いながら高校を皆勤したことは、称賛されて当然だったが、それは“アーティスト”にふさわしい資質とは見なされなかった。
人々が喝采を送るのは、生まれながらに魅力や才能にあふれ、努力せずともすべてをこなす――口を開けば詩となり、手を挙げればダンスになるような天才たちだ。
ユノユンホの情熱は「足りない才能を埋め合わせるもの」として見られていた。
彼の“情熱”には、ずっとそんなレッテルが貼られてきたのだ。
ところが、多くのものを持っているように見えた、顔の天才、作曲の天才、歌の天才と呼ばれた人たちの本当の姿は、惨めなものだった。
スワッグに満ちたはずのアーティストたちは、多彩な“犯罪スペクトラム”をさらした。
奇行や暴行、脱税、麻薬、賭博、売買春、斡旋まで。
そうした“全方位型アーティスト”による数々のスキャンダルから受けた幻滅は、想像以上に苦いものだった。
最初の所属契約条件に高級住宅街の漢南洞UNビレッジを挙げ、初めての収入精算と同時に、不動産の専門家や節税に強い税理士の連絡先を探し求め、国内外で異性と豪遊パーティーを開くのが同世代アーティストの常だった時代に、ユノユンホだけはそうしなかった。
理由は「学校を建てたいから」。
そして実際に彼は、アフリカ・ガーナに学校を建てた。
昨年のわずか3日間の海外公演で、561億の収益を上げたという記事が出たが、彼について初めて出た“不動産記事”が、ガーナの学校の完成だったという事実は、とても新鮮だった。

ユノユンホは止まることなく、どんなことも最後まで、最善を尽くすという座右の銘に自分のすべての時間を注いできた。
その結果、偉人伝に登場するどんな人物でも簡単には得られない、“ユノユンホのように”と形容されるほどの、ユノユンホという存在になった。
努力の価値が、これほど軽く扱われる場所は芸能界以外にない。
いくら努力しても、認められなければ意味がない。
情熱的でも、才能がなければ無駄に終わる。
それが芸能界という世界だ。
さらに言えば、芸能界の外の世界も同じだ。
一生懸命やることが、生まれ持ったものに勝つことはない。
だから今の時代に重視されるのは“適当”だ。
必死にならず、ほどほどに。
大げさにせず、軽く小さく。
気合いを入れず、無心で。
「うまくいけばラッキー、だめならそれまで」という生き方がもてはやされている。
努力していないから、大きく傷つかずに済む。
大して頑張っていないから、大きな成果を得られなくても痛くもかゆくもない。
やろうと思えばもっとできたかもしれないし、もっと得られたかもしれない。
でも、自分が望まなかったからあえて選んだ“選択的な失敗”だ――
そう思えることの安心感は、想像以上に大きく、心地よかった。
「やればできた、やらなかっただけ」という希望めいた幻想の甘さと、まったく同じだったからだ。

そんな時代において、情熱を持つ人の姿は、むしろ浮いて見えるはずだった。
ところが、ひたむきな情熱青年の澄み切った熱中ぶりは、かえって不思議な感動を呼び起こした。
自分にはできないことを成し遂げる彼に、自然と尊敬の念がわいた。
今は何もしていなくても、あんな情熱で生きれば自分にもできるかもしれない――
そんな“理想の具現”のように映り始めた。
次々に語られる美談が、「この人の情熱を応援しても裏切られることはない」という確信を生んでいった。

「大事なのは最善ではなく、最高になることだ」――そう言われ続けてきた。
最善を尽くさずに“最高”になった人をあまりに多く見てきた私たちは、最善を尽くす人を見ると、むしろ気の毒に感じた。
さらに、“最善を尽くしたかもわからない最高”の行き着く先は、最悪で卑しいものだった。
最善を尽くして最高になり、最高でありながらも、なお最善を尽くし続ける人を、私たちはほとんど見たことがなかった。
だからこそ、今、ユノユンホに心を奪われているのだ。
チムジルバンで踊るときも、つま先の角度をもう一度確認する。
南大門市場で新曲を披露するときも、緊張で唾を飲み込む――
そんな彼に。

“あやうく適当に生きるところだった”よりも、“あやうく一生懸命生きるところだった”が大きく勝っている今、ユノユンホは「情熱さえあれば不可能はない」と言い切る。
彼は、国全体が共に守り育てるべき、一本の希少な大樹だ。
一生懸命生きても、適当に生きても、それは人それぞれ。
けれど、学んだ通りに、知っている通りに、まっすぐ生きる人が堂々たる大樹となって育っていく姿を見るのもまた美しい。
つまり、ユノユンホは“今日もとても素晴らしい人”なのだ。
昨日もそうだったように、今日も、そして明日もまた、きっとそうである。
だからこそ、キム・テホが「遊ぶなら何する？」という番組の答えとして、カッコの中にユノユンホの名前を入れていたのも納得できる。