【日本語訳】[GQインタビュー] リブランディング─新たに花開くユンホの物語｜GQ KOREA 25.10月号

※本記事は、2025年10月号のGQ KOREAに掲載されたユンホさんのインタビューの日本語訳です。

▼原文出典

www.gqkorea.co.kr

ユノユンホ「誠実な”模範”生というイメージが強かったとしたら、今は”冒険”してみたい気分なんです」

リブランディング─新たに花開くユンホの物語

GQ　本当にテストカットを集めているんですか？

YH　はい。（実際に見せながら）こんなふうに。本当ですよね？

GQ　お〜どうしてですか？

YH　作家さんたちが撮影前に撮られるテストカットを参考にすると、現場のトーンやムードをすぐにキャッチできるんですよ。勉強というほどではありませんが、とても参考になります。必要なら他の現場のものも探して見直すこともあります。

GQ　模範生ですね。

YH　（笑い）好きなことの中でだけ、そうなんです。興味がなければ本当に何もしません。

GQ　GQと季節の変わり目にお会いしました。夏と秋のように、いまユンホさんは、どんなことを終えつつ、どんな新しいことを迎えていますか？

YH　まず「東方神起20周年」プロジェクトが一区切りしました。日本デビュー20周年のコンサートも最近無事に終わりました。

GQ　もう20年…

YH　そうなんです。でも「東方神起20周年」というタイトルでご挨拶を続けているうちに、マンネリに陥ったこともありました。

GQ　その時はどんな気持ちでしたか？

YH　「もう十分にやり尽くしたな」という気持ちです。だから最近は「新しさ」について考えることが多くなりました。新しい経験や挑戦ですね。去年『パイン: ならず者たち』（以下『パイン』）というドラマのおかげで、一時的にでも新鮮さを味わえました。

GQ　では、今のユンホさんのキーワードは“新しさ”ですね。

YH　そうです。だから今は色々な経験をしようとしています。ファッションに興味を持ったり、自分と向き合う時間を増やしたり。最近特に気に入っている言葉が「リブランディング」です。東方神起としての20年がぎゅっと詰まっていて、それを年齢に換算すると、まさに成人の20歳になったようなものですから。だから次のステップをどう踏み出せばいいかを模索中です。

GQ　方法は見つかりましたか？

YH　自分に正直に問いかけました。「いま自分にできることは？やりたいことは？」と。でも自信がなかったんです。「僕に何ができるんだろう？専門性は何？新しくなるために何から始めればいい？」って。車の中で何度も繰り返し考えました。そして「今年の目標を"リブランディング"にしよう。何でもいいから、それを目標にやってみよう」と決めました。

GQ　つまりリブランディングとは、ユンホさんが新しい自分を見つけていく過程なんですね。

YH　はい。新しい自分を表現してみたかったんです。これまで積み上げてきたものはそれとして、きちんと自分の色として残しながら。以前は誠実な模範生というイメージが強かったとしたら、今はその子が成長して冒険をしてみたくなった、みたいな感覚です。それがどんな形であれ。俳優としての時間もその意味でとてもよかったと思います。自分とは全く違う人物に出会えるから、まるで冒険をしているような気分になれるんですよね。

GQ　そういう意味で「ボルグ」という冒険は大成功でしたね。

YH　いやいや、とんでもないです。そう言っていただけてありがたいです。

GQ　周囲の反応も大きかったのでは？

YH　ありがたいことに。そして何より、カン・ユンソン監督に本当に感謝しています。インタビューを通してでも、その気持ちを伝えたいです。

GQ　そうした称賛を受けて、正直な心境は？

YH　胸がいっぱいになりました。もちろん僕の演技への反応はよく分かっています。冷静で厳しい評価も多かったし。だから心のどこかでずっと思っていました。「俳優として認められなくても、演じたキャラクターが誰かの心に印象深く残ることはあるんじゃないか。いつかは僕もそうなれるんじゃないか」と。その細い糸を手放さずに持っていたんです。だからこそ“背水の陣”の覚悟で「ボルグ」に臨みました。

GQ　監督はユンホさんのどんな姿を見て「ボルグ」を任せたのでしょう？

YH　最初は別の役を考えていたそうです。でもオーディションで僕の顔を見たときに、ある目つきから「この人なら卑劣感をうまく表現できるかもしれない」と思ったと。

GQ　それで「ボルグ」になったんですね。

YH　はい。でも最初は叱られることもありました。それで「2週間だけ時間をください」とお願いしました。

GQ　えっ、それで2週間後の監督の反応はどうでしたか？

YH　こうおっしゃいました。「ちょっと灰を撒いておいただけなのに、自分で燃え上がって戻ってきた。2週間でまるで別人になって帰ってきた」と。

GQ　監督の反応は、（ユンホさんが）どれほど必死に時間を過ごした結果なのか――私には全く想像もつきません。

YH　まず木浦に行きました。タクシーにたくさん乗って町中を回ったんです。木浦はボルグの故郷でもありますが、舞台となる場所を全部自分で歩くのは難しい。だからタクシーの運転手さんたちに助けてもらいました。特に重要だったのは1970年代の木浦を知ること。僕が生まれる前の時代をリアルに感じるには、当時を覚えている運転手さんたちの話を聞くのが一番だと思ったんです。だからタクシーで町をぐるっと回りながら、色々と質問しました。そうしながら言葉遣いも学べたし、土地の雰囲気にも慣れられたし、昔話を聞きながらボルグの故郷と早く打ち解けられた気がしました。

GQ　カンユンソン監督の反応が理解できた気がします。

YH　監督とは「ボルグ」について本当にたくさん話しました。なぜ彼はすぐに手が出るのか、その性格を形づくった背景は何か、路地裏の大将として一番守りたかったものは何か、その中にある哀しみはどこに向かっているのか…。そうやって少しずつボルグになっていったんです。監督と一緒に作り上げていきました。

GQ　まさにボルグというキャラクターの人生*1を描いたんですね。

YH　はい。現場では台詞が変わることもよくあります。以前なら緊張したり不安になったりしたと思いますが、今回はまったく動じませんでした。もうすでに「ボルグ」になっていたからです。

GQ　確かに、今回のユンホさんの「ボルグ」は、これまで演じてきたキャラクターとは全く違いました。この経験で得たものは何でしょう？

YH　本当に多いです。まず当たり前ですが、作品はみんなで作るものだと改めて実感しました。個人的には「自分が思ったことをもっと信じて表現していいんだ」という自信を得られたと思います。

GQ　本当に貴重なものを得ましたね。

YH　ええ。本当に貴重ですよね。以前は「演技」という領域に入るとすぐに自信をなくしていました。演技の話でも、オーディションでも、映画の話でも。何であっても。気持ちがそうだから、どうしても表現が浅くなってしまったんです。でも先輩方がよく言う「演技に正解はない」という言葉。その意味がどんなものか、なぜよく口にされるのか、今回少し分かった気がします。

GQ　登場人物はそれぞれみんな違いますからね。今回のチョンユンホは、チョンユンホ自身ではなく、完全に「ボルグ」になっていました。

YH　ありがとうございます。少し違う話ですが、以前は「良いことだけ起きてほしい」と願っていました。でも振り返ると、波のある時間を過ごしたからこそ学べたことが多かったと思います。そういう経験が、次をうまく乗り越えていく方法を教えてくれる気もします。「*2踏ん張っていれば次がある」と言いますよね。考えてみると、踏ん張っている*2あいだに知らず知らず、次へ進む力がついていたんだと思います。「ユンホなら乗り越えられる」「ユンホだから踏ん張れる*2」――そんな言葉はもちろん大きな力になりますが、同時にプレッシャーになることもあります。だからこそ、自信が持てなかった“演技”という領域で「自分の考えを信じてもいい」と少し思えるようになったのは、やはりファンの皆さんの応援があったからこそだと思います。踏ん張ってきた*2時間の中で、信頼がぎっしり積み重なっていたから。もしそれがなかったら、大きく揺らいでいたと思います。

GQ　そのファンに応える時間が、もうすぐ来ますね。

YH　はい。正規1集アルバムを準備しています。意味を込めるなら、20年ぶりに手にする、僕にとって初めてのフルアルバムです。だからこのアルバムは本当にファンの皆さんへの贈り物だという思いが強いです。長い時間を待っていてくださったことへの感謝、送ってくださった応援へのお返し。そんな気持ちで準備しています。

GQ　この20年を振り返ると、どんな時間でしたか？

YH　輝いていたと思います。ときには切なさと重なることもありましたが、それでもやっぱり“輝いていた”。

GQ　では、これからはどうありたいですか？

YH　まだ分かりません。でも確かなのは、今は現実をしっかり見つめられているということ。だからこそ、これからがますます楽しみです。

uknowrous-nb.com

*1:서사…直訳は「叙事」ですが、それ以上に広い意味が込められている気がしています。これまでも様々な文脈で使われており、そのたびに最も自然な訳となるよう表現を選んできました（話、物語、ストーリ展開、キャラクター描写等）。
今回は「キャラクターの人生」としました。

*2:버티다は「耐える」「持ちこたえる」「頑張る」「辛抱する」などの意味を持つ言葉です。第4のレッスンでもこの単語が出てきましたが、今回も同様に、できるだけ前向きなニュアンスを込めたかったため、「踏ん張る」と訳しました。
訳し方にはさまざまな捉え方があるかと思いますが、一つの参考としてご覧いただければ幸いです。