【日本語訳】毒舌で知られるノ・ヒヨンがユンホをリブランディングするなら？（SM裏話）｜251002

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ13🎥

公式動画の再生回数を伸ばすための一助として作成しているシリーズです☺️

日本語字幕のない公式のYouTubeを再生しながら、日本語訳が読めるよう、スクロールできる枠を作ってみました。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。

赤色…ユノさん

youtu.be

今日はユノさんのセルフブランディングの話をしようと思います

準備してきたんですが

自分の口で言うのはちょっと恥ずかしいんですけど

「情熱マンスール」

「ステージの君主」

「名言製造機」

体の中で一番有害な害虫（ヘチュン）は何かご存じですか？

それは、ずばり“いい加減（テチュン）”です

全然カッコよくないです

＜骨身に響く鋭いアドバイス＞

わぁ、怖いなぁ(笑)

ユノさんにとって大事なのは

あまりにもXXXしたらダメだってこと

＜デビューして22年、初めて耳にする話＞

ほんと心に響く…

だから“顧問様”って呼ばれるんだなぁ

＜ユノユンホのリブランディング、今からスタートします＞

----------

登録者の皆さん、こんにちは

ブランドを創る女、ノ・ヒヨンです

今日は

パーソナルブランディングのシリーズを作ってみようと思います

今の社会では

人と人との関係を築くときに

欠かせないのが

その人の”パーソナルブランディング”です

自分という人間を

どうプレゼンするか

それは

会社関係でも

友人関係でも

家族関係でも必要になります

私はよくこういう話をするんです

いつも遅刻しても、笑って許してくれる良い友だち

心の中では

「本当に優しい子だな」

と思いながらも

その子には

多少の遅刻は大丈夫

そんな気持ちを持っているけど

「本当にうんざり、意地悪だ」

と思う相手には　

絶対に遅刻しません

これこそが“パーソナルブランディング”なんです

人の善し悪しを問わず

相手が自分のことを考える時

どの程度の線を守るかが

自分がやらないといけないことなので

私はどんな関係でも

そういうパーソナルブランディングとか

自己表現が必要だと思います

最初のゲストは

ユノさんからご連絡をいただき

SMの事務所で特別に

私に「自己紹介をしたい」とおっしゃったんです

それを聞いた後に

ユノさんの次なる

セルフブランディングの話をしようと思います

＜時代を風靡した伝説のアイドル＞

＜東方神起のリーダーであり＞

＜唯一無二の魅力を放つソロアーティスト＞　

＜絶えず自らの価値を証明し続ける情熱の男＞

＜ユノユンホ＞

実は 私…(笑)

私の前の職場に

「Mirotic」を熱唱する

部長がいて(笑)

私自身もMiroticをほとんど覚えてしまったんです(笑)

そして今、私が

ユノさんに最も感動しているのは

『パイン: ならず者たち』の

チャン・ボルグ役です

今回のボルグ役を見ながら

「どんなきっかけで、あんなに大きく成長できるのだろう？」

＜演技力を再評価され、俳優としても再び脚光を浴びたユノユンホ＞

それが個人的にすごく気になったので

今日はぜひそのことを聞こうと思っています

📍SM事務所

本物だ！

＜今日の主人公登場＞

（このチャンネルを）本当にラジオのように聞いています

本当に？ありがとうございます

「食事のマナー編」を見ました

内心「僕は本当に海外で食事をしたらダメだな」って(笑)

スプーンとフォークで

もう“終わった…”ってなる場面が多すぎるんです

本当に

試写会でお会いしたんだけど

「僕、本当にファンなので、写真を一枚撮りましょう」と言われて

はい

チャンネル登録者ですって

私はすごくびっくりしました

そのとき僕が「この番組に出たい」って

聞かれましたよね

あのときどう思われました？ 

それが一番気になります

アイドルというのは

本当に悩みの多い肩書きですよね

「ああ、悩みが多いんだなぁ」と

アイドルも年齢を重ねれば

自分の立ち位置について考えなければいけないし

だから私自身もたくさん勉強しました

ユノさんについて

わぁ、怖いなぁ(笑)

＜今日はまたどんな骨身に響く鋭いアドバイスをいただけるのか＞

今、抱えている一番大きな悩みは何ですか？

これは軽々しくは話せませんが

一言でまとめると

“リブランディング”です

20年以上経っちゃうと

赤ん坊が成人する歳ですよね

だから

いろんな責任感もありますが

それに伴って

新しいものも必要な時期で

だから僕も、その準備をしなければならないと

聞いてみましょうか

自己紹介

ああ、恥ずかしい

普段は滅多に緊張しないのに

今日は緊張しています

ちなみに、ここに来る前に

パワポの上手な作り方のYouTubeを見て来たんですよ

昔は、東方神起は最高！でした

ですよね

僕はそういう言葉に

酔ったり、惑わされたりしません(笑) 本当に

僕が準備してきたんですが

必殺技があるんです

こうやってピョンって

＜最初のレッスン：ユノユンホとは？＞

僕は東方神起のリーダーと呼ばれています

メインダンサー

ボーカル

昔はラップも担当していたんですが

実力不足だと感じて

自分から「ラップは外してください」とお願いしました

＜伝説に残るユノラップ＞

ニックネームは

ご覧の通り

＜情熱マンスール、ステージの君主、チョンタジョン、名言製造機、アドバイスマン、レッスンの師匠、他956個＞

これを自分で言うのはかなり恥ずかしいんですが（笑）

「情熱マンスール」

「ステージの君主」

「名言製造機」

「レッスンの師匠」

最近できました

体の中で一番有害な害虫（ヘチュン）は何かご存じですか？

それは、ずばり“いい加減（テチュン）”です

お〜哲学的だね

第2のレッスン、業績！

＜第2のレッスン：東方神起の業績＞

本当にすごかったです

僕たちは2003年12月26日にデビューしました

次に

デビューシングルを出しました『Hug』

2004年には『TRI-ANGLE』

2ndフルアルバム『Rising Sun』で活動し

MKMFで大きな賞をいただきました

おめでとうございます、東方神起

大賞を！

＜デビュー3年目に大賞を受賞＞

海外アーティストとしては史上最大規模の日本全国ドームツアー

あと8公演で100公演になります

活動をお休みした時期もありましたが

さまざまな経験を経て、再び

5thアルバム『Why』で

2人で活動を再開しました

今からは僕一人のソロ活動についての話です

＜第3のレッスン：ユノユンホソロアルバム活動＞

ソロ活動でアルバムを出すことについては

かなり迷いました

まだ自分の実力が足りないと思って

（初ソロ活動は）2018年に

＜なんとデビュー15年目で＞

その頃から、僕は

「自分だけの色を持つアーティストになりたい」と思うようになり

そこからソロ活動を始めました

20年を迎えた今

正規アルバム1集がリリースされます

＜25年10月中＞

さて、これからは言いたいことがもっと増えます

＜第4のレッスン：ユノユンホの演技活動＞　

出演作品！

ドラマ『地面にヘディング』主演！

地面にヘディングしました

「ウェディングドレス着れて嬉しいか？ 

ホテルで結婚できて嬉しいか？

俺よりアイツのほうが好きなのか？」

でもこの作品はいまだに誇りに思っています

この時があったからこそ、今の自分があるので

その後、大きな作品に出会いました

SBSドラマ『野王』

『夜警日誌』

『あなたを注文します』

『メロホリック』

そしてDisney+『レース』ではCEO役を務めました

＜俳優として積み重ねてきたキャリア＞

待望の2025年！

Disney+『パイン: ならず者たち』でチャン・ボルグ役を演じ

多くの方から大きな反響をいただきました

「何や その目つきは」

「なんであんたが指図するんや？」

「役立たんやつばっかりやな」

＜血気盛んなチンピラ「ボルグ」役を完璧に演じ切った＞
　

さあ、ここからが重要です

ユノユンホの現在の状況　

まさにこの曲

「良いことは自分だけが知っていること」

＜Thank Uという曲で「レッスンの師匠」登録＞

今の僕のイメージは

“ミーム富豪”です

＜チャンミナ、センイルチュッカハンダァッ＞

＜おい、3年2組！団結しようぜ！＞

＜ミーム：特定の人物や現象を真似たりアレンジしたりして楽しむネット文化＞

確かにミームって、嘲笑の意味もあるんですけど

最近の若い人たちにとっては

「話題になって

トレンドになるもの」だと思っています

小学生に「あ、Thank Uおじさんだ！」なんて呼ばれることもあって

嬉しく感じています

以上です…パワポで初めて

（拍手）

すっかり忘れてました

東方神起のあの存在感が

私はMAMAやKCONなどもたくさんやったけど

実は成功した時は

東方神起がそのさらに前だったんですよね

ありがたかったのは

長く活動を続けられたこと

そして新鮮さを保ちながら

ヘリテージ（伝統）も守ってこられたことです

今の年齢を考えると

ビジュアル面でも少し変化が必要だと思います

僕が不足していたのは

昔は“ファッションテロリスト”でした

自分を表現するときに

せっかくスタイルも良いのに

なんで？と言われていたんです

でも最近は、未熟ですが

（ファッションに）楽しさを見出せるようになりました

ハイブランドを着ればそれでいいわけではなくて

もちろんそうです

ハイブランドだけで固めると、却ってダサいです　

ブランドを着た時

「プラダだ」とだけ見えるなら

それは上手なスタイリングじゃなくて

「ああ、ユノがプラダを着ているんだね」と感じられるように

＜ノヒヨンのレッスン①＞

そういう“自分だけの世界”を持つことが必要なんです

「ルイヴィトンだ」とだけ見える人がいます

昔の僕がまさにそうでした

認めますが　

マネキンを見て

「これだ」と思っても

全然似合わない

でも本当に

今回の『パイン: ならず者たち』でボルグを演じた時に

“ユノさんはリブランディングに成功した”と確信しました

本当に

だからこそ、私は聞きたいんです

何がユノさんをそこまで変えたのか

以前の演技と(笑)

地面にヘディングの演技ですよね　

以前の演技と今回の演技で

心構えがどう違ったのか？

あるいはどんなレッスンがあったのか？

まず演技に関して言えば

僕にとっては最大の弱点でした

「（ユノの演技は）安心して見てられない」

その部分は、環境自体が

アイドルの方々は本当にすごいと思うんです

すごく熾烈だし

私もそう思います

なぜかというと、アイドルは

人生経験をすべて練習に注ぎ込むんです

その過程で

本来その年齢で体験すべきことを

全部そこに捧げてしまう

だから、他の人なら普通に持っている経験を

全く持ってない人が

そうですね

あたかもその経験があるかのように演じなきゃいけないから

難しいんじゃないかと思うんです

アイドルで、俳優としても成功するのは

本当に難しいです 実際

だから

ユナさんはすごいですよね

ああ、ユナはすごいですね

本当にすごいことです

本当にすごいことです

最初に

カン・ユンソン監督とミーティングをしたとき

「一度やってみよう、面白そうだ」とは思ったんですが

どう取り組めばいいのか全く分かりませんでした

そこで

まず“ボルグ”という名前から作り始めたんです

“벌（罰する）”と“구（求める）”を合わせて“벌구”

＜役名から自分で悩む＞

“口を開けばデタラメ”って意味かと(笑)

元々はそうだったと思います

ユンテホ作家も、確かそうだったと思います

私はそうだと思ったんだけど(笑)

ともかく

すぐに木浦に向かいました

＜キャラクター研究のため＞

（全羅道の人間だけど、方言を）かなり忘れちゃってたし

70年代の方言なんてもっと分からなかったので

木浦に着いた瞬間から

タクシーの運転手さんたちの話を聞こうと

一番早く情報が集まるのはここだと思って

そこから始めました

これまでの姿勢とはまったく違いますね

はい

それくらい切実に向き合ったと思います

立派よね

私は

いつも人に言っています

「欠乏が成功を生み出す」と

欠乏がない人は

絶対に成功できないと、私はそう考えてるんですよ

アーティストの人生は

一喜一憂してちゃ上手くいかない

あったよね

第3のレッスンに

🎶一喜一憂しないこと

私も昔はコンプレックスがありました

「ノヒヨンは、ラグジュアリーブランドは得意でも

国民的ブランドは作れないだろう」とみんなに言われていました

でもその時、心の中では

「絶対にみんなに証明してみせる」って

それで出来上がったのが

Market Oとかbibigo

今回も

ストレートに言うと

「棒演技」

大丈夫です

もしあれがなかったら

ボルグは存在してなかったと思います

どれだけ努力して

どれだけ大変だったか 実は

気持ち的にしんどかったです

ですよね

ユノさんがこれを通して

リブランディングは

"成功のスタートを切った"と思います

なんか感激…(笑)

今考えると

リブランディングが

ここまで来た今、

ユノさんにとって一番大切なのは

もう無理に頑張りすぎないことだと思います

もうここまで来たから

ここからは

少し余裕を持ってもいいです

むしろ今は

これ以上の努力を見せようとするよりも

アイドルから大人へと昇華した

そのユノさんを見せるタイミングです

昔はユノさんが

必死に頑張っているのが全部見えてました

だって（その姿を）必死に見せようとしてたから

でも今はもう

白鳥が優雅に湖に浮かんでいるように

水面下でバタバタする足はもう見えないくらいにはなりました

（世間との）コミュニケーションは

受け取る側の準備も必要だから

無理に示そうとせず

今はむしろ

肩の力を抜いて

ある意味、幸せって

肩の力を楽に抜ける人が幸せなの

あちこちから褒め言葉をもらいたい欲求はあっても

自分が幸せじゃなければ

なんの意味もありません

もっと自分に寛容であっていいし

歳月に逆らうことなんてできないから

受け入れないと

（アイドルの時の姿と）今のユノさんは

違うときに輝いているのよ

守ろうと必死になると、全然かっこよくないんです

本当に心に響くな

守ろうと必死になると、全然かっこよくない

守れないのよ

＜ノヒヨンのレッスン②＞

力を抜いて、長く続ける練習をするシーズンが来たんじゃないか

自分のパーソナルブランディングで

一番大切なのは

「自分をどれだけ知っているか」だと思います

なぜなら

誰もが「自分のことは分かっている」と言いますが

実際はよく分かっていないものです

自分自身が

「悪い心を持つこともあれば

いい姿を見せることもある人間」

それを冷静に

誰もいないところで書き出してみる

それを

正確にできて初めて

自分のセルフブランディングができるんです

「自分は失敗もするし

間違いもある人間だ」

そう思える人だけが

長く穏やかに続けていけます

結局のところ

人生はバランスが大事なんです

実は

この話は公開しないかもだけど

昔、私がYG派だからって

SMの人たちに嫌がられていました(笑)

でもなんでだったかというと

BIGBANGと東方神起を比べると

BIGBANGは観客と一緒に遊ぶように楽しんでるの

群舞を踊らないですよね

＜ステージで自由を追求していたBIGBANG＞

でもSMは、みんながキレキレの群舞を揃えて踊るでしょ

すごく模範生よね
＜※ノヒヨンの個人的意見です＞

BIGBANGには

見るだけじゃなくて、一緒に楽しむ自由があったんです

他のチャンネルでもこの話をしたんですけど

「実は僕、BIGBANGの音楽好きだった」って(笑)

その話をした理由は

自分の話を説明するじゃないですか

G-DRAGONの影響力は本当に大きかったし

10年も活動を休んでいたのに、あんなふうに戻ってきたのは

本当にすごいことだと思います

本当にすごいことだと思います

＜ここはSMなんですが…(笑)＞

(SMも)本当にすごいよね　　

H.O.Tから今に至るまで

確かに偉大な企業ではありますが

リブランディングというのは

ユノユンホとしてやる時は

作られたユノユンホではなく

本当の"自分"

ユノユンホはこういう人間だ

という姿を示す時期に来ているんです

----------

MCもすごく上手くできそうなのに

どうして今まで一度もやらなかったの？

イメージ自体が

厳しそうで

一番上の兄みたいだから

だから私は

“ユノショー”みたいなものをやったら、きっと成功すると思うんです

進行しながら自分の話もして

そういうのがすごく上手くいくと思うわ

ただオウムみたいにしゃべるだけじゃダメで

自分なりのインサイト（洞察）が必要なんです

でも、それは十分にあると思います

一度勇気を出してみます

ちょっと

ここに来て

人生のコンサルティングを受けたので(笑)

今日のこの話が

僕のアルバムの1ページになると思います

言葉が多くなって

行動が大げさになって

そんなことに気づくきっかけにもなりました

ステージでも昇華できると思います

きちんと見てくださって、ありがとうございます(笑)

更に情熱が湧いてくるんじゃないですか？

でも

本当にかっこいいですよ

自分でリブランディングをしたいと思って

今やっていることが

正しいのかどうか

確認を受けたいと願う

“これが自分なんだ”と示そうとする姿が、すごく素敵なんです

来年が本当に待ち遠しいですね

今日の僕の感覚は…

おまかせコースをいただいた気分です(笑)

例えるなら

おいしい料理を食べた

しかも、自分のために合わせて作られた料理だった

そこがポイントなんです

そして“シンプル・イズ・ベスト”

それも改めて学びました

だからみんなが“顧問様”って呼ぶんですね

皆さん

僕たちは誇りに思っていいと思います

＜ノヒヨン最高＞

＜リブランディングしたユノユンホの新しい姿を期待しています！＞

----------

ある程度まで

登りつめるだけ登りつめ

頂点に立った状況で

リブランディングをするというのは

別の自分を見つけたい時にすることです

そして今、ユノさんはデビュー20年になって

アイドルから

新しい違う自分を見せなければならない

まさに重要な時期にあって

その選択はとても正しい過程だったと思います

そして、ご存じだと思いますが

東方神起には辛い時期もありましたよね

でもその辛さを通して、ユノさんは

心の苦しみを抱えながらも

哲学的に成長してきたんだなぁと

さまざまなことを深く省みることで

ある意味

華やかなアイドルから

成熟したアーティストとして地位を確立している

そう思いました

今日のお話を伺いながら

ユノユンホはその成長痛を

とても素晴らしい形で乗り越え

新しいユノユンホを

皆さんに見せる準備ができたのだと

そう思いました

↑スクロール可能です