【日本語訳】イムヒョンジュンの演技の城🏰 EP.09｜260406

🎥日本語訳と見る公式動画シリーズ16🎥

公式動画の再生回数を伸ばすための一助として作成しているシリーズです☺️

日本語字幕のない公式のYouTubeを再生しながら、日本語訳が読めるよう、スクロールできる枠を作ってみました。

動画の下の二重枠の中がスクロールできます。

キムウィソンさん…紫

イムヒョンジュンさん…青

チェウジュンさん…緑

ユノさん…赤

『演技の城』

※この内容は100％フィクションです

第９話　アクセント

＃ウィソンの事務所

おっ ヒョンジュン よく来た 

クリスがまた来るんですか？

そうそう これは重要な話なんだ

よく来るね

来るだけの理由があるんだよ

どうしたんですか

今回またハリウッドから、大型プロジェクト！

え 本当に？

本当に大型プロジェクトなんだけど

韓国の俳優が必要だってことで

主役にね

主役？

それで俺がユノ・ユンホを推薦したんだ

ユノですか？

ユノを推薦したのに、どうして僕を呼んだんですか？

お前も来てクリスが来たら、一緒に会ったほうがいいだろ

言っただろ？

まず悲しい目 、鹿みたいな目、潤んだ目で横に立ってたら

「あ そうだ！ヒョンジュンさんもいたよね」

「ヒョンジュンさんも使ったほうがいいかな」

って思わせるんだよ

そうですよね　頻繁に会った方がいいですよね

だから物事をそんな短期的に考えないで

もっとゆったり広く見ろよ、ヒョンジュン

じゃあ、ユノは決まったんですか？

確定ではないけど、向こうはすごく気に入ってるらしいよ

ユノはグローバルなファンダムがあるだろ

そうですよね

俺は人生で一度もファンクラブなんて

持ったことないよ

いるけど ただ…

表に出してないだけじゃないですか？

なんで出さないんだ？

恥ずかしいのか、俺が？

いや そうことより、黙って

黙々と応援してる人がいるんじゃないですか

いやでも、俺も知らなきゃいけないだろ

いるでしょう、ヒョン

ヒョンを好きな人多いですよ

本当…

ヒョンに
キャスティングについて聞く人多いですよね

お前が思ってるより
俺は重要な人間かもしれないぞ

そうですよね

だから目先だけ見て焦るなよ

ユノは俺に何も言わなくても

俺がこうやってチャンス作ってやってるだろ

ヒョン 僕の連絡帳で、ヒョンが短縮ダイヤル１番なんですよ

五十音順じゃないの？

違いますよ、ヒョン

開いたらヒョンが１番です

とにかく今年は、俺たちも何か仕事を創ろう

クリス（キャスティングディレクター）

Netflix関係者

おっ クリス！

お元気でしたか？

Long time no see

Long time no see

ヒョンニム、お久しぶりです

クリス、こっちおいで

またかっこよくなった

本当ですか？

またかっこよくなったよ

アメリカから来たのか？

アメリカに行って、そのあと南米にも少し寄ってきて

さぞかし疲れてるだろう

いやまぁ 仕事なんで

He is professional

飛行機にたくさん乗ると大変じゃないか

そうですね ちょっと

慣れるのが大変なので

でもビジネスクラスですよね？

はい ビジネスです

おいヒョンジュン

何聞いてんだよ

でもビジネスなら

少しは楽なんじゃないかな？

そうですね

ですよね

あ そうだ

パク・ジョンミンさんは今撮影中じゃない？

そうだ、ジョンミン！

ジョンミンはどうだ 順調か？

Mr. Park...

何？

正直にお話しすると…

なんだよ

途中降板しました

本当に？

途中降板したの？

どうして？

英語が少しトーンに合わないって

英語の発音？

はい

でもあいつ

学力試験、修能で満点だったって

１問間違いだったかな

文法はすごく良かったんですけど

その日はコンディションがあまり良くなかったみたいです

その日のコンディションがちょっと

でもジョンミンは、俺には何も言ってなかったけど？

一応オフィシャルには

国内でも演技を中断していたので

海外でもそのまま中断するという形になりました

オファーは来ていたけど

パク・ジョンミンが断ったことになったのか？

はい

ヒョンニム これはヒョンニムたちだけの秘密ということで…

ああ もちろん

そうですね 今ちょうどいい雰囲気だし

秘密にしよう

じゃあユノも発音が良くないといけませんね

どんなプロジェクトか、正確にはまだ分からないんだけど

これは本当にすごく大きいです

マジか

はい

キアヌ・リーブスが出るってことで

僕一番好きなんですよ

本当に？

ジョン・ウィック ジョン・ウィック

そこにスペイン系ギャングと

アジア系ギャングが出てくるんです

ギャングものなんですね

はい、ギャング映画です

他には誰が出るんだ？

ハビエル・バルデムも出ます

うわ すごい

本当に？

『ノーカントリー・フォー・オールドメン』

『老人のための国はない』の悪役！

まだあの髪型なんですか？

そんなわけないだろ(笑)

もう10年経ってるよ！

そうか

とにかく髪は伸びるから

韓国ではクォン・オジュン俳優さんみたいな感じで

ハビエル・バルデムにキアヌ・リーブス？

完全にトップクラスだね

新鮮な組み合わせだな

そこにユノが出るんですか？

俺が推薦したんだ

ヒョンニムがユノを推薦してくれました

ユノのファンダムがものすごいって

僕も知りませんでした

なんで知らないんだよ

東方神起だよ

マイケルは何て言ってた？

マイケルもすごく気に入ってました

ヒョン 本当に大きな仕事されましたね

じゃあ決定か？

はい 今確約して

今日ユノに会って、紹介動画と

挨拶程度の？

はい、挨拶だけ撮って

OK OK

ヒョン 何かもらうべきじゃないですか？

ユンホから紹介料とか(笑)

俺、完全にエージェントだな

ヒョン完全にエージェントです

これアメリカだったら

１０％から１５％はもらう案件だよ

１０％ビジネス^^

ヒョンニム

ユノ・ユンホ（歌手・俳優）

代表作：『パイン ならず者たち』『地面にヘディング』など

アイゴーウリユノ

来たね

久しぶり〜

お元気ですか？

忙しいでしょ

初めまして Krisと申します

アンニョンハセヨ

ユノ 座ろう 座って話をしよう

あ、これ僕が

なんだ？

今日アメリカから来たんですよ

この人は手ぶらでくることがないよな〜

アメリカから来たの？

はい、LAから来ました

あ〜ツアーに行ってきたのか

ありがとうありがとう

いつ帰ってきたんだ？アメリカから

さっき明け方の5時半に着いて

疲れてるだろう

呼ばれたら来ないとです

ユノや 

Netflixでキャスティングディレクターをしているクリスだ

初めまして

You know U-KNOW?

はい、知ってます

You know U-KNOW?

入ってきたとき

僕が直に見た韓国の俳優の中で

presenceが

存在感が

はい、存在感が

光がパァーッと出てるよね

すごくかっこいくて

ありがとうございます

ユノや 今回

俺が大きな案件をひとつ繋いだぞ

どんな内容ですか？

少し話は聞きましたけど

ネトフリのグローバルプロジェクトで

キアヌ・リーブスが出演する作品で

キアヌ・リーブス？

『ジョン・ウィック』

ジョン・ウィック

敵側にスペイン系ギャングと、韓国系ギャングが

僕ですか？

韓国系ギャング

スペイン系ギャングはハビエル・バルデム

あの……『ノーカントリー』の

どうだ

ありがとうございます

僕は何もしてないけど うまくいってよかった

ありがとうございます

よく似合うよ だって

ユノは身体を使うのがすごく上手くて

『パイン』見ました

この人はパインの時、本当に苦労したんだ

いえいえ、ヒョンニム達のほうがご苦労様でした

すごくよくやった

特に死ぬ時 あれ1日に全部撮れなかっただろ？

そうです 全部撮れなくて 砂浜で

死ぬシーンの演技もそうだし

ストリートを歩くシーンの演技もそうだし

passionateしながら

全羅道のチンピラ

全羅道のアクセント

あの時 ヒョンニムがうまく引っ張ってくれて

とてもよかったです

その作品の規模は

予算はどれくらいなんですか？

まだ確約されてはないですが

最低でも５億ドル規模です

どれくらい？

７千億（ウォン）！

わ〜

そこでリーディングロール（主役）ってことだよな

はい

僕がですか？

ありがとうございます

僕の聞いた話では

俳優待遇がかなり良いって聞いたんですが

宿泊はどうなるんだ？

LAで撮影するのか？

はい LAの現地で

大きなマンションを丸ごと借りて

マンション

俳優ごとに？

はい

アーティストや家族

関係者も

一緒に滞在できるように

Entourage（同行スタッフ）

３部屋くらいですか？

なんでだよ

２０部屋以上あるよ

本当に？

すごい ２０部屋

プールもあります

プールもあるんだ

僕の場合は

どうせマネージャーが１人なので

じゃあ僕たちも行けるってこと？

もちろんですよ

それに演技の部分もお手伝いいただいて

じゃあ飛行機もユノはファーストクラスだろ？

アーティストはファーストクラスです

俺は？

ヒョンニムはビジネスクラス

それでも十分いいよ

僕はどうなるんですか？

マイクと相談してみます

この人もビジネスにしてあげないと

いやいや、ヒョン大丈夫です

いえいえ、大丈夫です

僕は非常口席でもいいので

はい Exit?

みんな英語の名前作らないといけないな

俺も作らなきゃ 何にしようかな

ヒョンジュンはどうする？

僕は前に作ったのがあります

面白くしようと思って

ストレス・イムって付けたんです

肝数値が高かったので

ストレス

その名前なら絶対忘れないだろうな

じゃあ俺はドーパミン・キムにしようかな

いいですね(笑)

なんか本当に楽しそうだ

本当に楽しそう

なんかうまくいきそうな気がする

もううまくいったも同然じゃないか

そうですね もうほぼ確約で

ヒョンニムが紹介してくれて

直接お会いもできましたし

自己紹介動画みたいなのを

短く撮りましょうか

セルフテープを短く

じゃあどうすればいいですか？

僕の場合は韓国語でやりますか？

それとも英語 日本語

どんなものを…

ご都合の良いように

全部できるのか〜

全部やろう

日本語は上手だから

ここで撮ればいいですか？それとも立って？

座ったままで大丈夫だよ

わ〜ヒョンジュン

アメリカに行くことになったね

行くぜ俺ら

撮ってますか？

皆さんこんばんは、初めまして。

東方神起のユノです。

I'm so happy to be here

良い方々と一緒に良いエネルギーを届けられると思いますので

温かく見守っていただけたらうれしいです

ありがとうございます

拍手！

やっぱり違うな！

準備が

24時間準備ができている俳優だよ

もし可能でしたら

簡単なモノローグで自由な演技を…

そこまで必要か？

トーンだけ確認したいので

少し失礼かもしれないぞ

はい、俳優さんに対して失礼ですよね

急で驚くし

事前に話してなかったし

大丈夫です 僕は

いつもオーディションの準備はしてますし

本当？

構いません 当然やるべきだと思います

形式的なものでしょ？

ありがとう

いえいえ

主役級の俳優たちもみんなオーディションを受けています

これは相性を見るためのオーディションだから

落とすとか通すとかそういうのじゃないよ

そういうのではないです

テスト撮影みたいな感じですね？

そうです トーンを確認するだけです

そうそう

前にパク・ジョンミンもこんなふうに

ジョンミンの話はシーッ！

パク・ジョンミンさんも？

パクさんはトップシークレットで

じゃあ何をやるのがいいかな？

ギャングみたいなのがいい？

どういうのがいい？

少し冷たくて、残酷で

容赦ない感じ？

強めの雰囲気がいいね

ジャンル自体はこだわりませんが、雰囲気として

あります 昔練習してたのがあります

本当ですか？

じゃあすぐ準備を…

すぐやりましょう

準備はできていますから

少し集中すれば大丈夫です

半端ねぇな〜

ちょっと待ってくださいね

できました

映画「生き残るための3つの取引」

まいったな おい よこせ

わ〜ちょっと見てみろこれ！

こいつ本当にクズだな！

イ・ドンソクが気合い入ってるな

匂うな

時間がないんだって！

最後に言うぞ

お前だろ？

はい！って言えばいいんだよ このやろう

証拠不十分ってことだろ

これで無罪になるわけじゃないだろ

お前はなんで俺にそんなことするんだよ！

おい、お前が犯人になれ

ここまでです

今日は集中できてたと思います

う、うん…

かなり熱い演技だったから

少し冷たい感じの演技もやってもいいかも

少し違う雰囲気で

タイプが違うやつ？

本当に失礼なんですが

ブルーな感じで

ブルーな感じの？

では違うものをお見せしましょうか？

でもヒョンニムが少し手伝ってください

俺が？OK

ありがとうございます

はい 立っていただいて 視線だけ

こうしていただければいいので

満足か？

満足なのかって

ウェディングドレス着れて嬉しいか？

ホテルで結婚するから嬉しいか？

あいつのほうが俺より好きなのか？

俺が世界一好きだって言ってたじゃないか！

俺なしじゃ生きていけないって！

はい 以上です

That's enough

これ有名なセリフだよな

あの時とはまた全然雰囲気が違うね

ヒョンニム、マイクと電話します

うんうん

でも今日は気が楽でした

俺もホント気楽でよかったよ

そうですか

まだよく分からなくて (I don't know about this guy)

情熱的だけど力みすぎてて (He's passionate, but he tries too hard)　

もう1週間もらえますか？(Can I have one more week?)

3日？OK (Three days? Okay)

契約したら〜🎶

ちょっと…

ちょっと待ってて

マイクにファイルを送らないといけないんですが

まだ送れていません

ユノさんのコンディションが

今日は少し良くない気がして

この状態のまま送るのは確かにちょっと……

こんなコンディションだとは思っていませんでした

外国に行ってそのまま来たから、しんどかったのかも

時差もあるし

今ちょっと状態が良くないよな

だから３日だけでもってお願いしたんですが

時間がないそうです

どうしましょう

じゃあ方言でやるのはどうですか？

全羅道の方言で

それは無理があるだろ

在米韓国人３世がなんで全羅道の方言を使うんだよ

設定に無理があるじゃないか

アクセント演技良いですね

えっ？

アクセントを入れるのはいいと思います

在外韓国人だからといって、標準語しか話さないとも限りませんし

確かにそうだよ

本当に大丈夫かな？

僕はいいと思います、ヒョンニム

OK OK

やってみよう

ユノや

クリスがいいアイデアを持ってきたよ

何ですか？

ハリウッド映画で韓国語を話すだけでも

十分エキゾチックだけど

さらに一歩進めて extremeに

全羅道方言を使ったら

もっとしっくりくるんじゃないかと思って

でも最近あまり

全羅道方言使ってないんですよね

でも訓練すれば　演技だと思ってやれば

一度やってみてもいいんじゃないか

もっとリラックスして

さっきも十分リラックスしてましたよね？

してたしてた すごく良かった

さっきはエネルギッシュにやって

気楽にできる演技って何がありますか？

前にやったセリフを少し引用してみます

良いですね

本当にすみません 失礼なことを

大丈夫ですよ

気が進まないところはあるけど、プロジェクトが重要なので

準備できたら言ってください

まずそうに食ってんちゃうぞ

一口でうまそうに食えや

前に座ってるこっちが

食欲なくなるやんけ

なんや その目つきは

そんな目で見てんちゃうぞこら

はい ここまでです

これです！

すごくいいよね

本当にいいよ

すみませんがもう一つできますか？

こういうタイプので…はい

続けてみます

本当に？

おい両班 また会うたな

ソウルからわざわざ

何しに来てん

いやいや

邪魔やろうから

あっちで一杯やりますわ

失礼しますわ

嫌やったら言うてください

ここまでです

本当に怖い

その通り！

鳥肌

でも個人的には さっきの

二つ目の演技が一番良かった気がします

あれも良かったけど

本当に良かったよ

これは本当にユノじゃないとできないと思う

さっきの演技は本当に

彼じゃないと無理だと思います

全羅道アクセントすごく良かったです

このコンディションのほうがむしろ良いですよ

ちょっとマイケルと話してきます

本当？

すごく良かったよ

ユノや これは全部俺が創ったんだ

Hi, Mike

Yunho speaks in Jeolla state accent!

So good!

僕アメリカで食べたいものが本当にたくさんあって

I'll send you a file Okay?

どう？

マイケルにファイルを送りました

確約で特に問題はなさそうです

行こう アメリカ！

↑スクロール可能です