【日本語訳】東方神起が台湾で結成20周年を祝い、ユンホが中国語を披露

前回の雑誌インタビューに引き続き、찌니ᴜᴋ👣 様が台湾新聞記事を中国語から韓国語と英語に翻訳してくださいました。これを参考に日本語訳を作りました。いつもありがとうございます。

240225 대만 지면 신문기사 번역

2월 24일 Taipei에서 진행한 동방신기 20&4에 관한 기사 번역완료. 중국어로 팬서비스 해줬다는 내용도 초반부에 작성되어있음😘 설명절에 대청소했다는 오빠 찐한국인 모먼트ㅋㅋㅋㅋ

영어번역은 해외찐친분이 도와주셨습니다🫶 pic.twitter.com/LJMzELUKRX

— 찌니ᴜᴋ👣 (@uknow_TVXQ2) February 27, 2024

新聞記事を共有してくださった🍫みっちょん😈Ψ様、ありがとうございました。

今日の台湾の新聞に載ってました😊

#TVXQ_20n2_TAIPEI
#東方神起
#TVXQ pic.twitter.com/XCzUcnh9na

— 🍫みっちょん😈Ψ (@micchon_TVXQ) February 25, 2024

---

以下、文章翻訳↓↓↓

東方神起が台湾で結成20周年を祝い、ユンホが中国語を披露 

　韓国ボーイズグループ東方神起が、4年半ぶりに再び来台公演を行った。2月24日に林口体育館にて、ちょうど元宵節 (陰暦1月15日)ランタンフェスティバルの台湾名節に従って名節の挨拶をした。公演の最後には「明けましておめでとうございます」と中国語で叫び、ファンは名節の最終日を東方神起と共に過ごした。 

　デビュー20周年を迎えた東方神起は、昨年末から「20&2」公演を行っており、過去20年間のヒット曲の数々で全世界のファンと顔を合わせた。定番の「Rising Sun」、「Keep Your Head Down」、「Mirotic」など優れた歌の実力と、リフティングステージなどの特殊効果でコンサート会場を埋め尽くし、韓流帝王の実力を見せつけた。 

　東方神起が台湾で公演するのは初めてではない。24日、ユンホは開口一番、中国語で「こんにちは。東方神起です。台北のみなさん、楽しんでますか？ ご無沙汰しております。」と挨拶した。 

　また（東方神起は）韓国と違って台湾は旧正月が連休のため、休日がさらに多いことを知って新鮮に感じらたことや、正月にはそれぞれが何をしたかの話もした。ユノユンホは家の掃除に勤しみ、チェガンチャンミンは誕生日パーティーを開いて充実に過ごした。 

　東方神起は、今回のツアーのメインレパートリーはファンへのプレゼントだと語った。特に、20年間寄り添ってくれたファンに感謝の気持ちを込めて、コンサート中には客席に入ってファンとハイタッチしたり、自撮り写真を撮ったりした。 

　台湾のファンは「20周年おめでとう。40&2まで行こう」というスローガンを掲げ、これからの20年も一緒に行くという思いを告げた。 

　東方神起は今回の公演を特に重要視し、台湾に到着するとすぐ林口体育館に行き、2日連続で会場でリハーサルを行なった。台湾の主催社は東方神起のために牛肉麺の小籠包、湯元などを、東方神起が外出しなくても食べられるように準備した。